From d67dcc62126f985f8c615ad2b194b285eafc7b50 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Sat, 17 Mar 2007 05:55:34 +0000
Subject: Update Japanese Translation

---
 ja/boot-new/boot-new.xml | 26 +++++++++++---------------
 1 file changed, 11 insertions(+), 15 deletions(-)

(limited to 'ja/boot-new/boot-new.xml')

diff --git a/ja/boot-new/boot-new.xml b/ja/boot-new/boot-new.xml
index dc29b0e5c..da6b6b128 100644
--- a/ja/boot-new/boot-new.xml
+++ b/ja/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43599 -->
+<!-- original version: 45438 -->
 
 <chapter id="boot-new">
 <!--
@@ -164,14 +164,14 @@ Go to the directory containing the installation files and start up the
 <userinput>Settings</userinput> dialogue (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), and locate
 the kernel options line which should look like
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> or similar.
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> or similar.
 -->
 インストールファイルが格納されているディレクトリに移動し、
 <keycap>command</keycap> キーを押しながら
 <command>Penguin</command> ブータを実行してください。
 <userinput>Settings</userinput> ダイアログに移動し (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>)、
-<userinput>root=/dev/ram video=font:VGA8x16</userinput> のような
+<userinput>root=/dev/ram ramdisk_size=15000</userinput> のような
 カーネルオプションを入力してください。
 
 </para><para>
@@ -180,23 +180,19 @@ the kernel options line which should look like
 You need to change the entry to
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
 Replace the <replaceable>yyyy</replaceable> with the Linux name of the
-partition onto which you installed the system
-(e.g. <filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier.
-The <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> is recommended especially
-for users with tiny screens. The kernel would pick a prettier (6x11)
-font but the console driver for this font can hang the machine, so
-using 8x16 or 8x8 is safer at this stage.  You can change this at any
-time.
+partition onto which you installed the system (e.g.
+<filename>/dev/sda1</filename>); you wrote this down earlier.  For users
+with tiny screens, adding <userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> (or
+<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> on pre-2.6 kernels) may help
+readability. You can change this at any time.
 -->
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput> の
 <replaceable>yyyy</replaceable> 部分を変更しなければなりません。
 ここには、システムをインストールしたパーティションの (Linux から見た) 名前を入れます
 (例: <filename>/dev/sda1</filename>)。これは以前にも入力したはずです。
-小さな画面をお使いの方には、<userinput>video=font:VGA8x8</userinput> をお勧めします。
-カーネルは小さな (6x11) フォントを選択しますが、このフォントでは
-コンソールドライバがマシンをハングアップさせることがあるので、
-この段階では 8x16 または 8x8 を使うのが安全です。これはいつでも
-変更できます。
+小さな画面をお使いの方には、<userinput>fbcon=font:VGA8x8</userinput> 
+(カーネル 2.6 以前では <userinput>video=font:VGA8x8</userinput>) 
+を追加すると見やすくなるでしょう。これはいつでも変更できます。
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3