From a76c28e06043af62aa526a888f73cb28f8d80b52 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kenshi Muto <kmuto@debian.org>
Date: Wed, 4 Jan 2006 11:58:55 +0000
Subject: [l10n] update Japanese translation (d-doc@jp:4718)

---
 ja/boot-new/boot-new.xml | 66 +++++-------------------------------------------
 1 file changed, 6 insertions(+), 60 deletions(-)

(limited to 'ja/boot-new/boot-new.xml')

diff --git a/ja/boot-new/boot-new.xml b/ja/boot-new/boot-new.xml
index 1e4022aca..3805ffb67 100644
--- a/ja/boot-new/boot-new.xml
+++ b/ja/boot-new/boot-new.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 28730 -->
+<!-- original version: 33725 -->
 
 <chapter id="boot-new">
 <!--
@@ -39,14 +39,12 @@ Debian 
 のような、なんらかの引数を渡す必要があるでしょう。
 <replaceable>root</replaceable> の箇所には、お使いになるルートパーティション
 (<filename>/dev/sda1</filename> など) を入れてください。
-<phrase condition="etch">
 <!--
 Alternatively, see <xref linkend="rescue"/> for instructions on using
 the installer's built-in rescue mode.
 -->
 あるいは、インストーラに組み込まれているレスキューモードを使用するために
 <xref linkend="rescue"/>の説明をご覧ください。
-</phrase>
 
 </para>
 
@@ -346,58 +344,6 @@ for more information.
    </sect2>
  </sect1>
 
- <sect1 id="base-config">
-<!--
- <title>Debian Post-Boot (Base) Configuration</title>
--->
- <title>Debian 起動後の (基本) 設定</title>
-
-<para>
-
-<!--
-After booting, you will be prompted to complete the configuration of
-your basic system, and then to select what additional packages you
-wish to install.  The application which guides you through this
-process is called <classname>base-config</classname>. Its concept is
-very similar to the &d-i; from the first stage.  Indeed,
-<classname>base-config</classname> consists of a number of specialized
-components, where each component handles one configuration task,
-contains <quote>hidden menu in the background</quote> and also uses
-the same navigation system.
--->
-起動したら、基本システムの設定を完了させ、追加インストールしたい
-パッケージを選択するように求められます。
-この作業であなたを案内するのは、
-<classname>base-config</classname> というアプリケーションです。
-そのコンセプトは、最初のステージから &d-i; にとても良く似ています。
-<classname>base-config</classname> は、本当にたくさんの専門コンポーネント
-からなります。各コンポーネントは 1 つの設定タスクを取り扱い、
-<quote>バックグラウンドの隠されたメニュー</quote>を含み、
-そのうえ同じ案内システムを使います。
-
-</para><para>
-
-<!--
-If you wish to re-run the <classname>base-config</classname> at any
-point after installation is complete, as root run
-<userinput>base-config</userinput>.
--->
-インストールが終了した後なら、
-root ユーザで <userinput>base-config</userinput> を実行すれば、
-いつでも <classname>base-config</classname> をやり直せます。
-
-</para>
-
-&module-bc-timezone.xml;
-&module-bc-shadow.xml;
-&module-bc-ppp.xml;
-&module-bc-apt.xml;
-&module-bc-packages.xml;
-&module-bc-install.xml;
-&module-bc-mta.xml;
-
- </sect1>
-
  <sect1 id="login">
 <!--
  <title>Log In</title>
@@ -407,13 +353,13 @@ root 
 <para>
 
 <!--
-After you've installed packages, you'll be presented with the login
+Once your system boots, you'll be presented with the login
 prompt.  Log in using the personal login and password you
-selected. Your system is now ready to use.
+selected during the installation process. Your system is now ready to use.
 -->
-パッケージのインストールが完了すると、ログインプロンプトが現れます。
-あなたが指定した一般ユーザのアカウント名とパスワードを入力して、
-ログインしてください。これで、システムは準備完了です。
+システムが起動するとすぐに、ログインプロンプトが現れます。
+インストールプロセス中にあなたが指定した一般ユーザのアカウント名と
+パスワードを入力して、ログインしてください。これで、システムは準備完了です。
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3