From 24ec6de1c2ea593fd826f1534adfc8ed048fb47f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Wed, 13 Dec 2006 16:09:09 +0000
Subject: Update Japanese translation.

---
 ja/boot-installer/parameters.xml |  21 ++-
 ja/boot-installer/trouble.xml    | 384 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++--
 2 files changed, 385 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'ja/boot-installer')

diff --git a/ja/boot-installer/parameters.xml b/ja/boot-installer/parameters.xml
index 744657538..5b7641b91 100644
--- a/ja/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ja/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 42485 -->
+<!-- original version: 42824 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>ブートパラメータ</title>
 <para>
@@ -584,7 +584,22 @@ If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry condition="g-i">
+<term>mouse/left</term>
+<listitem><para>
+
+<!--
+For the gtk frontend (graphical installer), users can switch the mouse to
+left-handed operation by setting this parameter to <userinput>true</userinput>.
+-->
+gtk フロントエンド (グラフィカルインストーラ) 用に、
+このパラメータを <userinput>true</userinput> とすると、
+マウスを左手で操作するよう切り替えられます。
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
+<varlistentry condition="g-i">
 <term>directfb/hw-accel</term>
 <listitem><para>
 
@@ -593,7 +608,7 @@ For the gtk frontend (graphical installer), hardware acceleration in directfb
 is disabled by default. To enable it, set this parameter to
 <userinput>true</userinput> when booting the installer.
 -->
-gtk フロントエンド (グラフィカルインストーラ) のために、
+gtk フロントエンド (グラフィカルインストーラ) 用に、
 directfb のハードウェアアクセラレーションは、デフォルトで無効となっています。
 有効にするには、インストーラの起動の際、
 このパラメータに <userinput>true</userinput> を設定してください。
diff --git a/ja/boot-installer/trouble.xml b/ja/boot-installer/trouble.xml
index b059d0206..80e8df1a4 100644
--- a/ja/boot-installer/trouble.xml
+++ b/ja/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,12 +1,351 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 39614 -->
+<!-- original version: 42532 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>インストールプロセスのトラブルシューティング</title>
 <para>
 </para>
 
+  <sect2 arch="not-s390" id="unreliable-cd">
+<!--
+  <title>CD-ROM Reliability</title>
+-->
+  <title>CD-ROM の信頼性</title>
+<para>
+
+<!--
+Sometimes, especially with older CD-ROM drives, the installer may fail
+to boot from a CD-ROM. The installer may also &mdash; even after booting
+successfully from CD-ROM &mdash; fail to recognize the CD-ROM or return
+errors while reading from it during the installation.
+-->
+時々、特に古い CD-ROM ドライブの場合、
+CD-ROM からのインストーラの起動に失敗するかもしれません。
+また、インストーラは (その CD-ROM から起動しても) CD-ROM を認識しなかったり、
+インストール中、 CD の読み込みでエラーを返す可能性もあります。
+
+</para><para>
+
+<!--
+There are a many different possible causes for these problems. We can
+only list some common issues and provide general suggestions on how to
+deal with them. The rest is up to you.
+-->
+この問題の原因は様々なことが考えられます。
+一般的な問題を挙げて、一般的な対処法を提供することしかできません。
+後はあなた次第です。
+
+</para><para>
+
+<!--
+There are two very simple things that you should try first.
+-->
+まずはじめに試すのは、以下の 2 点です。
+
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+
+<!--
+If the CD-ROM does not boot, check that it was inserted correctly and that
+it is not dirty.
+-->
+CD-ROM が起動しない場合、正しく挿入されているか、
+汚れていないかを確認してください。
+
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+
+<!--
+If the installer fails to recognize a CD-ROM, try just running the option
+<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>
+a second time. Some DMA related isses with older CD-ROM drives are known to
+be resolved in this way.
+-->
+インストーラがCD-ROMを認識しない場合、次に 
+<menuchoice> <guimenuitem>Detect and mount CD-ROM</guimenuitem> </menuchoice>
+を実行してください。
+古い CD-ROM ドライブの DMA に関連する問題は、
+この方法で解決することが知られています。
+
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+<!--
+If this does not work, then try the suggestions in the subsections below.
+Most, but not all, suggestions discussed there are valid for both CD-ROM and
+DVD, but we'll use the term CD-ROM for simplicity.
+-->
+これでも動作しない場合、以下の節にあることを試してみてください。
+ほとんどの (でもすべてではない) 提案は CD-ROM と DVD の両方で有効ですが、
+単純に CD-ROM という用語を用いています。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you cannot get the installation working from CD-ROM, try one of the
+other installation methods that are available.
+-->
+CD-ROM からインストールができなければ、
+他のインストール方法も試してみてください。
+
+</para>
+
+  <sect3>
+<!--
+  <title>Common issues</title>
+-->
+  <title>共通の問題</title>
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Some older CD-ROM drives do not support reading from discs that were burned
+at high speeds using a modern CD writer.
+-->
+古い CD-ROM ドライブの中には、最近の CD ライタで使用するような、
+高速で焼いた ディスクからの読み込みをサポートしていない物があります。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+If your system boots correctly from the CD-ROM, it does not necessarily
+mean that Linux also supports the CD-ROM (or, more correctly, the controller
+that your CD-ROM drive is connected to).
+-->
+システムが CD-ROM から正しく起動するといって、
+Linux がその CD-ROM ドライブ
+(もっと正確に言うと、CD-ROM ドライブがつながっているコントローラ) 
+をサポートしているとは限りません。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Some older CD-ROM drives do not work correctly if <quote>direct memory
+access</quote> (DMA) is enabled.
+-->
+古い CD-ROM ドライブの中には、
+<quote>ダイレクトメモリアクセス</quote> (DMA) が有効だと、
+正しく動作しない物もあります。
+
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+  </sect3>
+
+  <sect3>
+<!--
+  <title>How to investigate and maybe solve issues</title>
+-->
+  <title>調査および問題解決の方法</title>
+<para>
+
+<!--
+If the CD-ROM fails to boot, try the suggestions listed below.
+-->
+CD-ROM が起動に失敗したら、以下のことを試してください。
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Check that your BIOS actually supports booting from CD-ROM (older systems
+possibly don't) and that your CD-ROM drive supports the media you are using.
+-->
+BIOS が CD-ROM からの起動をきちんとサポートしているか (古いシステムは不可)、
+CD-ROM ドライブが使う予定のメディアをサポートしているかをチェックしてください。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+If you downloaded an iso image, check that the md5sum of that image matches
+the one listed for the image in the <filename>MD5SUMS</filename> file that
+should be present in the same location as where you downloaded the image
+from.
+-->
+ISO イメージをダウンロードした場合、
+イメージをダウンロードしたのと同じ場所にある <filename>MD5SUMS</filename> 
+に記載されている md5sum と同じかどうかチェックしてください。
+
+<informalexample><screen>
+$ md5sum <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
+a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Next, check that the md5sum of the burned CD-ROM matches as well. The
+following command should work. It uses the size of the image to read the
+correct number of bytes from the CD-ROM.
+-->
+次に、焼いた CD-ROM の md5sum と一致するかどうかチェックしてください。
+以下のコマンドで行います。
+CD-ROM から正しいバイト数を読み込むのにイメージのサイズを利用します。
+
+<informalexample><screen>
+$ dd if=/dev/cdrom | \
+> head -c `stat --format=%s <replaceable>debian-testing-i386-netinst.iso</replaceable>` | \
+> md5sum
+a20391b12f7ff22ef705cee4059c6b92  -
+262668+0 records in
+262668+0 records out
+134486016 bytes (134 MB) copied, 97.474 seconds, 1.4 MB/s
+</screen></informalexample>
+
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para><para>
+
+<!--
+If, after the installer has been booted successfully, the CD-ROM is not
+detected, sometimes simply trying again may solve the problem. If you have
+more than one CD-ROM drive, try changing the CD-ROM to the other drive.
+If that does not work or if the CD-ROM is recognized but there are errors
+when reading from it, try the suggestions listed below. Some basic knowledge
+of Linux is required for this.
+To execute any of the commands, you should first switch to the second
+virtual console (VT2) and activate the shell there.
+-->
+インストーラの起動が成功した後で、CD-ROM を検出しない場合、
+単純にリトライするだけで解決することもあります。
+CD-ROM ドライブが複数ある場合、他の CD-ROM ドライブに変えてみてください。
+それでも動作しなかったり、CD-ROM を認識しても読み込みエラーが発生する場合は、
+以下のことを試してみてください。Linux の基礎知識が少し必要です。
+コマンドを実行するには、まず第 2 仮想コンソール (VT2) に切り替えて、
+シェルを有効にしてください。
+
+<itemizedlist>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Switch to VT4 or view the contents of <filename>/var/log/syslog</filename>
+(use <command>nano</command> as editor) to check for any specific error
+messages. After that, also check the output of <command>dmesg</command>.
+-->
+エラーメッセージをチェックするのに VT4 に切り替えたり、
+<filename>/var/log/syslog</filename> の内容を 
+(エディタの <command>nano</command> を使用して) 表示してください。
+その後、<command>dmesg</command> の出力でもチェックできます。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Check in the output of <command>dmesg</command> if your CD-ROM drive was
+recognized. You should see something like (the lines do not necessarily
+have to be consecutive):
+-->
+CD-ROM ドライブを認識したかを <command>dmesg</command> 
+の出力でチェックしてください。以下のように見えます。
+(行は連続している必要はありません)
+
+<informalexample><screen>
+Probing IDE interface ide1...
+hdc: TOSHIBA DVD-ROM SD-R6112, ATAPI CD/DVD-ROM drive
+ide1 at 0x170-0x177,0x376 on irq 15
+hdc: ATAPI 24X DVD-ROM DVD-R CD-R/RW drive, 2048kB Cache, UDMA(33)
+Uniform CD-ROM driver Revision: 3.20
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+If you don't see something like that, chances are the controller your CD-ROM
+is connected to was not recognized or may be not supported at all. If you
+know what driver is needed for the drive, you can try loading it manually
+using <command>modprobe</command>.
+-->
+以上のように見えなければ、CD-ROM を接続したコントローラを認識できないか、
+おそらく全くサポートされていません。ドライブに必要なドライバが分かっていれば、
+<command>modprobe</command> を用い、手で読み込むのを試せます。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Check that there is a device node for your CD-ROM drive under
+<filename>/dev/</filename>. In the example above, this would be
+<filename>/dev/hdc</filename>.
+There should also be a <filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename>.
+-->
+<filename>/dev/</filename> にある 
+CD-ROM ドライブのデバイスノードをチェックしてください。
+上の例では、<filename>/dev/hdc</filename> になっています。
+<filename>/dev/cdroms/cdrom0</filename> にもあるかもしれません。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Use the <command>mount</command> command to check if the CD-ROM is already
+mounted; if not, try mounting it manually:
+-->
+CD-ROM ガスでにマウントされていないか、
+<command>mount</command> コマンドでチェックしてください。
+マウントされていなければ、手でマウントしてください。
+
+<informalexample><screen>
+$ mount /dev/<replaceable>hdc</replaceable> /cdrom
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Check if there are any error messages after that command.
+-->
+上記のコマンド後に、エラーメッセージがでるかチェックしてください。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+Check if DMA is currently enabled:
+-->
+DMA が有効か、以下のようにチェックしてください。
+
+<informalexample><screen>
+$ cd /proc/<replaceable>ide</replaceable>/<replaceable>hdc</replaceable>
+$ grep dma settings
+using_dma      1       0       1       rw
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+A <quote>1</quote> means it is enabled. If it is, try disabling it:
+-->
+<quote>1</quote> は有効という意味です。その場合以下のように無効にしてください。
+
+<informalexample><screen>
+$ echo -n "using_dma:0" >settings
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Make sure that you are in the directory for the device that corresponds
+to your CD-ROM drive.
+-->
+確実に、CD-ROM ドライブに一致するデバイスのディレクトリで操作してください。
+
+  </para></listitem>
+  <listitem><para>
+
+<!--
+If there are any problems during the installation, try checking the integrity
+of the CD-ROM using the option near the bottom of the installer's main menu.
+This option can also be used as a general test if the CD-ROM can be read
+reliably.
+-->
+インストール中に何か問題があれば、インストーラメインメニューの下の方にある、
+CD-ROM の整合性チェックを行ってください。
+CD-ROM が確実に読める場合、このオプションを一般的なテストとして使用できます。
+
+  </para></listitem>
+</itemizedlist>
+
+</para>
+  </sect3>
+  </sect2>
+
   <sect2 condition="supports-floppy-boot" id="unreliable-floppies">
   <title>フロッピーディスクの信頼性</title>
 
@@ -26,7 +365,7 @@ The boot floppy is the floppy with the worst problems, because it
 is read by the hardware directly, before Linux boots.  Often, the
 hardware doesn't read as reliably as the Linux floppy disk driver, and
 may just stop without printing an error message if it reads incorrect
-data. There can also be failures in the Driver Floppies most of which
+data. There can also be failures in the driver floppies, most of which
 indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors.
 -->
 特にブートフロッピーが最も問題になるようです。
@@ -41,24 +380,34 @@ indicate themselves with a flood of messages about disk I/O errors.
 </para><para>
 
 <!--
-If you are having the installation stall at a particular floppy, the
-first thing you should do is re-download the floppy disk image and
-write it to a <emphasis>different</emphasis> floppy. Simply
-reformatting the old
+If you are having the installation stall at a particular floppy, the first
+thing you should do is write the image to a <emphasis>different</emphasis>
+floppy and see if that solves the problem. Simply reformatting the old
 floppy may not be sufficient, even if it appears that the floppy was
 reformatted and written with no errors. It is sometimes useful to try
 writing the floppy on a different system.
 -->
 インストールが特定のフロッピーで停止してしまう場合は、
-まずフロッピーディスクのイメージをダウンロードし直して、
-それを <emphasis>別の</emphasis> フロッピーに書き直してみることです。
+まず <emphasis>別の</emphasis> フロッピーに書き直して、
+問題が解決するか見てください。
 古いフロッピーをフォーマットし直すだけでは充分ではありません
-(そのフロッピーのフォーマットと書き込み時にエラーが出なかったとしても、です)。
+(そのフロッピーのフォーマットや書き込み時にエラーが出なかったとしても、です)。
 フロッピーを別のシステムで書き込んでみると、
 うまくいくこともあるようです。
 
 </para><para>
 
+<!--
+Normally you should not have download a floppy image again, but if you
+are experiencing problems it is always useful to verify that the images
+were downloaded correctly by verifying their md5sums.
+-->
+通常、フロッピーイメージを再度ダウンロードする必要はありませんが、
+問題が常に発生する場合は、イメージのダウンロードが正しく行われているかを、
+md5sum を検証して確認するといいでしょう。
+
+</para><para>
+
 <!--
 One user reports he had to write the images to floppy
 <emphasis>three</emphasis> times before one worked, and then
@@ -444,7 +793,7 @@ Package: installation-reports
 
 
 Boot method: &lt;インストーラの起動方法は? CD? フロッピー? ネットワーク?&gt;
-Image version: &lt;イメージを取得した場所と日時&gt;
+Image version: &lt;イメージをダウンロードした URL がベスト&gt;
 Date: &lt;インストールした日時&gt;
 
 Machine: &lt;マシンの説明 (例 IBM Thinkpad R32)&gt;
@@ -453,23 +802,24 @@ Memory:
 Root Device: &lt;IDE?  SCSI?  デバイス名は?&gt;
 Partitions: &lt;df -Tl の結果; 優先される生のパーティションテーブル&gt;
 
-Output of lspci and lspci -n:
+Output of lspci -nn and lspci -vnn:
 
 Base System Installation Checklist:
 [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
 
-Initial boot worked:    [ ]
-Configure network HW:   [ ]
-Config network:         [ ]
+Initial boot:           [ ]
+Detect network card:    [ ]
+Configure network:      [ ]
 Detect CD:              [ ]
 Load installer modules: [ ]
 Detect hard drives:     [ ]
 Partition hard drives:  [ ]
-Create file systems:    [ ]
-Mount partitions:       [ ]
 Install base system:    [ ]
+Clock/timezone setup:   [ ]
+User/password setup:    [ ]
+Install tasks:          [ ]
 Install boot loader:    [ ]
-Reboot:                 [ ]
+Overall install:        [ ]
 
 Comments/Problems:
 
-- 
cgit v1.2.3