From 1ea73eea5ecc6a8ed901316049259aee737ee554 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Joey Hess <joeyh@debian.org>
Date: Fri, 7 Oct 2005 19:51:38 +0000
Subject: move manual to top-level directory, split out of debian-installer
 package

---
 ja/boot-installer/sparc.xml | 162 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 162 insertions(+)
 create mode 100644 ja/boot-installer/sparc.xml

(limited to 'ja/boot-installer/sparc.xml')

diff --git a/ja/boot-installer/sparc.xml b/ja/boot-installer/sparc.xml
new file mode 100644
index 000000000..c4f5459c4
--- /dev/null
+++ b/ja/boot-installer/sparc.xml
@@ -0,0 +1,162 @@
+<?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 28997 -->
+
+  <sect2 arch="sparc" id="boot-tftp"><title>TFTP での起動</title>
+
+&boot-installer-intro-net.xml;
+
+<para>
+
+<!--
+On machines with OpenBoot, simply enter the boot monitor on the
+machine which is being installed (see
+<xref linkend="invoking-openboot"/>).
+Use the command <userinput>boot net</userinput> to boot from a TFTP
+and RARP server, or try <userinput>boot net:bootp</userinput> or
+<userinput>boot net:dhcp</userinput> to boot from a TFTP and BOOTP
+or DHCP server. Some older OpenBoot revisions require using
+the device name, such as <userinput>boot le()</userinput>; these
+probably don't support BOOTP nor DHCP.
+-->
+OpenBoot のマシンでは、
+単にインストール対象のマシンでブートモニタに入ってください。
+(<xref linkend="invoking-openboot"/> を参照)
+TFTP と RARP サーバから起動するには、
+<userinput>boot net</userinput> というコマンド、
+TFTP と BOOTP サーバや TFTP と DHCP サーバから起動するには、
+<userinput>boot net:bootp</userinput> や 
+<userinput>boot net:dhcp</userinput> というコマンドを試してください。
+OpenBoot のリビジョンが古いと、<userinput>boot le()</userinput>
+のようにデバイス名を使う必要がある場合もあります。
+これはたぶん BOOTP も DHCP もサポートしないでしょう。
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>CD-ROM からの起動</title>
+
+&boot-installer-intro-cd.xml;
+
+<para>
+
+<!--
+Most OpenBoot versions support the <userinput>boot cdrom</userinput>
+command which is simply an alias to boot from the SCSI device on ID 6
+(or the secondary master for IDE based systems). You may have to use
+the actual device name for older OpenBoot versions that don't support
+this special command. Note that some problems have been reported on Sun4m
+(e.g., Sparc 10s and Sparc 20s) systems booting from CD-ROM.
+-->
+OpenBoot のほとんどのバージョンは
+<userinput>boot cdrom</userinput> コマンドをサポートしています。
+これは単に ID 6 の SCSI デバイス (あるいは IDE ベースのシステムなら
+セカンダリのマスター) から起動せよ、という命令の別名です。
+この特殊なコマンドをサポートしていないような、
+OpenBoot の古いバージョンでは、
+実際のデバイス名を用いる必要があるかもしれません。
+Sun4m (例: Sparc 10s や Sparc 20s) システムでは、
+CD-ROM からの起動で、いくつか問題が報告されていることに注意してください。
+
+</para>
+  </sect2>
+
+
+  <sect2 arch="sparc" condition="supports-floppy-boot">
+  <title>フロッピーからの起動</title>
+<para>
+
+<!--
+To boot from floppy on a Sparc, use
+
+<informalexample><screen>
+Stop-A -&gt; OpenBoot: "boot floppy"
+</screen></informalexample>
+-->
+Sparc でフロッピーから起動するには、
+
+<informalexample><screen>
+Stop-A -> OpenBoot: "boot floppy"
+</screen></informalexample>
+
+としてください。
+
+<!--
+Be warned that the newer Sun4u (ultra) architecture does not support
+floppy booting. A typical error message is <computeroutput>Bad magic
+number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>.
+Furthermore, a number of Sun4c models (such as the IPX) do not support
+the compressed images found on the disks, so also are not supported.
+-->
+注意してほしいのですが、
+新しい Sun4u (ultra) アーキテクチャは
+フロッピーからの起動をサポートしていません。
+一般的なエラーメッセージは、<computeroutput>Bad magic
+number in disk label - Can't open disk label package</computeroutput>
+となります。
+さらに Sun4c モデルの多く (IPX など) は、
+ディスクの圧縮イメージをサポートしておらず、
+従って起動もサポートしていません。
+
+</para><para>
+
+<!--
+Several Sparcs (e.g. Ultra 10) have an OBP bug that prevents them from
+booting (instead of not supporting booting at all). The appropriate
+OBP update can be downloaded as product ID 106121 from
+<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>.
+-->
+いくつかの Sparc (Ultra 10 など) には OBP バグがあり、
+起動ができません (全く起動をサポートしていないわけではありません)。
+適切な OBP アップデートが、
+<ulink url="http://sunsolve.sun.com"></ulink>
+よりダウンロードできます。製品 ID は 106121 です。
+
+</para><para>
+
+<!--
+If you are booting from the floppy, and you see messages such as
+
+<informalexample><screen>
+Fatal error: Cannot read partition
+Illegal or malformed device name
+</screen></informalexample>
+
+then it is possible that floppy booting is simply not supported on
+your machine.
+-->
+フロッピーからの起動時に、
+
+<informalexample><screen>
+Fatal error: Cannot read partition
+Illegal or malformed device name
+</screen></informalexample>
+
+といったメッセージが表示されたら、
+フロッピーでの起動がそのマシンで単にサポートされていない、
+という可能性があります。
+
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2 arch="sparc"><title>IDPROM メッセージ</title>
+<para>
+
+<!--
+If you cannot boot because you get messages about a problem with
+<quote>IDPROM</quote>, then it's possible that your NVRAM battery, which
+holds configuration information for you firmware, has run out.  See the
+<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink> for more
+information.
+-->
+<quote>IDPROM</quote> に関して問題があるとのメッセージが表示され、
+起動ができない場合は、
+NVRAM バッテリーが切れている可能性があります。
+これはファームウェアの設定情報を保持するためのものです。
+詳細は
+<ulink url="&url-sun-nvram-faq;">Sun NVRAM FAQ</ulink>
+を見てください。
+
+</para>
+  </sect2>
-- 
cgit v1.2.3