From c16503be24655fbfecb48fefe488af28bc4b3046 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Thu, 4 Jan 2007 15:51:07 +0000
Subject: Update Japanese translated

---
 ja/boot-installer/parameters.xml | 13 ++++++++-----
 1 file changed, 8 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'ja/boot-installer/parameters.xml')

diff --git a/ja/boot-installer/parameters.xml b/ja/boot-installer/parameters.xml
index 45cc85778..eff4b2c62 100644
--- a/ja/boot-installer/parameters.xml
+++ b/ja/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 43675 -->
+<!-- original version: 43730 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>ブートパラメータ</title>
 <para>
@@ -570,15 +570,18 @@ installation.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
-<varlistentry>
+<varlistentry arch="alpha;m68k;mips;mipsel">
 <term>ramdisk_size</term>
 <listitem><para>
 
 <!--
-If you are using a 2.2.x kernel, you may need to set &ramdisksize;.
+This parameter should already be set to a correct value where needed;
+set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk
+could not be loaded completely. The value is in kB.
 -->
-2.2.x カーネルを使用するのなら、
-&ramdisksize; を設定する必要があるかもしれません。
+このパラメータが必要な場合は、すでに正しい値が設定されているはずです。
+その上で、RAM ディスクが完全にロードされずに起動に失敗する場合のみ、
+設定してください。値は kB で指定してください。
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-- 
cgit v1.2.3