From ca06c9091c1121c3066e4806adde9261b00064b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Sat, 20 Jan 2007 14:27:19 +0000
Subject: Update Japanese translation

---
 ja/boot-installer/ia64.xml | 14 +++++++-------
 1 file changed, 7 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'ja/boot-installer/ia64.xml')

diff --git a/ja/boot-installer/ia64.xml b/ja/boot-installer/ia64.xml
index a979b58f1..caabd719a 100644
--- a/ja/boot-installer/ia64.xml
+++ b/ja/boot-installer/ia64.xml
@@ -709,7 +709,7 @@ EFI and entering the <guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu>.
 -->
 TFTP ブートをサポートするクライアントを設定するのは、
 EFI を起動し、<guimenu>Boot Option Maintenance Menu</guimenu> 
-へ入ることで始めてください。
+へ入るところから始めます。
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
@@ -717,7 +717,7 @@ EFI 
 <!--
 Add a boot option.
 -->
-起動オプションを加える。
+起動オプションを加えてください。
 </para><para>
 
 </para></listitem>
@@ -730,10 +730,10 @@ than one of these entries exist, choose the one containing the
 MAC address of the interface from which you'll be booting.
 Use the arrow keys to highlight your choice, then press enter.
 -->
-<guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem> というテキストがある
-1 つ以上の行を見るべきである。複数行存在する場合、
-起動したいインターフェースの MAC アドレスを含むものを選択する。
-矢印キーで選択肢を反転し、enter を押す。
+<guimenuitem>Load File [Acpi()/.../Mac()]</guimenuitem> 
+というテキストがある行を見てください。複数行存在する場合、
+起動したいインターフェースの MAC アドレスを含むものを選択してください。
+矢印キーで選択肢を反転し、enter を押してください。
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
@@ -742,7 +742,7 @@ Name the entry <userinput>Netboot</userinput> or something similar,
 save, and exit back to the boot options menu.
 -->
 このエントリに <userinput>Netboot</userinput> や似た名前を指定し、
-保存後、ブートオプションメニューへ抜ける。
+保存後、ブートオプションメニューへ抜けてください。
 
 </para></listitem>
 </itemizedlist>
-- 
cgit v1.2.3