From c0435107eee8aad7d8b2580ae70a9ac8c25b534e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Sat, 2 Feb 2008 14:59:16 +0000
Subject: Update Japanese translations for the manual.

---
 ja/boot-installer/boot-installer.xml | 24 +++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 23 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'ja/boot-installer/boot-installer.xml')

diff --git a/ja/boot-installer/boot-installer.xml b/ja/boot-installer/boot-installer.xml
index 636fc3aa7..76e9ab0c6 100644
--- a/ja/boot-installer/boot-installer.xml
+++ b/ja/boot-installer/boot-installer.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 44407 -->
+<!-- original version: 49985 -->
 
 <chapter id="boot-installer"><title>インストールシステムの起動</title>
 
@@ -13,6 +13,28 @@
 <!-- structure inside out for this chapter. Each arch has a document. -->
 <!-- Note: arch hppa is currently missing -->
 
+<warning arch="x86;powerpc"><para>
+
+<!--
+If you have any other operating systems on your system that you wish to
+keep (dual boot setup), you should make sure that they have been properly
+shut down <emphasis>before</emphasis> you boot the installer.
+Installing an operating system while another operating system is in
+hibernation (has been suspended to disk) could result in loss of, or damage
+to the state of the suspended operating system which could cause problems
+when it is rebooted.
+-->
+システムに他のオペレーティングシステムがあり、
+共存する (デュアルブートセットアップ) する場合、
+インストーラを起動する<emphasis>前</emphasis>に、
+確実にシャットダウンしてください。
+他のオペレーティングシステムがハイバネーション 
+(ディスクへのサスペンド) した状態で、
+オペレーティングシステムをインストールすると、
+再起動時に、サスペンドしたオペレーティングシステムの状態を、
+失ったり障害を与える可能性があります。
+
+</para></warning>
 <note condition="gtk"><para>
 
 <!--
-- 
cgit v1.2.3