From c16503be24655fbfecb48fefe488af28bc4b3046 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Thu, 4 Jan 2007 15:51:07 +0000
Subject: Update Japanese translated

---
 ja/boot-installer/alpha.xml | 29 +++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 25 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'ja/boot-installer/alpha.xml')

diff --git a/ja/boot-installer/alpha.xml b/ja/boot-installer/alpha.xml
index 86e9c635a..696e6ae66 100644
--- a/ja/boot-installer/alpha.xml
+++ b/ja/boot-installer/alpha.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 40542 -->
+<!-- original version: 43789 -->
 
  <sect2 arch="alpha" id="alpha-firmware">
  <title>Alpha コンソールファームウェア</title>
@@ -518,19 +518,40 @@ and use a console on the first serial port, you would type:
 <para>
 
 <!--
-Type
+The &debian; install CDs include several preconfigured boot options for
+VGA and serial consoles.  Type
 -->
-以下のように入力してください。
+&debian; インストールCDには、
+VGA コンソールやシリアルコンソール用の
+定義済みブートオプションが含まれています。
+VGA コンソールで起動するには、次のように入力してください。
 
 <informalexample><screen>
 &gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 0
 </screen></informalexample>
 
 <!--
-where <replaceable>xxxx</replaceable> is your CD-ROM drive in SRM notation.
+to boot using VGA console, where <replaceable>xxxx</replaceable> is your
+CD-ROM drive in SRM notation.  To use serial console on the first
+serial device, type
 -->
 ここで <replaceable>xxxx</replaceable> には、
 SRM における CD-ROM ドライブの呼び名を入れます。
+第 1 シリアルデバイスのシリアルコンソールを使用するには、
+次のように入力してください。
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 1
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+and for console on the second serial port, type
+-->
+第 2 シリアルポートの場合は、次のようになります。
+
+<informalexample><screen>
+&gt;&gt;&gt; boot xxxx -flags 2
+</screen></informalexample>
 
 </para>
   </sect2>
-- 
cgit v1.2.3