From a225466fbb004146d3d5e91e2d76feaa01dca4d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Nozomu KURASAWA <nabetaro@caldron.jp>
Date: Tue, 25 Mar 2008 03:53:05 +0000
Subject: Update Japanese translations.

---
 ja/appendix/preseed.xml | 17 +++++++++++++++--
 1 file changed, 15 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'ja/appendix/preseed.xml')

diff --git a/ja/appendix/preseed.xml b/ja/appendix/preseed.xml
index 8d6b127fa..d4d6f5732 100644
--- a/ja/appendix/preseed.xml
+++ b/ja/appendix/preseed.xml
@@ -1,6 +1,6 @@
 <?xml version="1.0" encoding="EUC-JP"?>
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 50744 -->
+<!-- original version: 51573 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -65,6 +65,19 @@ preseed 
 これにより、ほとんどの方法のインストールを自動化し、
 さらに通常のインストールでは利用できない特徴もあります。
 
+</para><para>
+
+<!--
+Preseeding is not required. If you use an empty preseed file, the installer
+will behave just the same way as in a normal manual installation. Each
+question you preseed will (if you got it right!) modify the installation in
+some way from that baseline.
+-->
+preseed は必須ではありません。空の preseed ファイルを使用すると、
+インストーラは通常の手動インストールと同じ振る舞いをします。
+preseed した各質問は、(正しく与えていれば!) ベースラインからと同じ方法で、
+インストールの内容を変更します。
+
 </para>
 
   <sect2 id="preseed-methods">
@@ -1791,7 +1804,7 @@ earlier questions. You can optionally add other (local) repositories.
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Select which update services to use; define the mirrors to be used.
 # Values shown below are the normal defaults.
-#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
+#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
 #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
 
-- 
cgit v1.2.3