From 798d503ac86136ccc2e259c3fc97ad789fd034b6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sun, 22 Jan 2017 19:07:38 +0000
Subject: Updated italian translation

---
 it/hardware/installation-media.xml | 20 ++++++++++++++++++--
 1 file changed, 18 insertions(+), 2 deletions(-)

(limited to 'it')

diff --git a/it/hardware/installation-media.xml b/it/hardware/installation-media.xml
index 87ce5c20c..c0c7dff1e 100644
--- a/it/hardware/installation-media.xml
+++ b/it/hardware/installation-media.xml
@@ -94,6 +94,7 @@ I CD-ROM IDE/ATAPI sono supportati su tutte le macchine ARM.
 
 </para>
 -->
+
 <para arch="mips">
 
 <!--
@@ -170,12 +171,27 @@ sistema per l'uso di ISDN e PPP.
 
 <!--
 You can also <emphasis>boot</emphasis> the installation system over the
-network. <phrase arch="mips">This is the preferred installation technique
+network without needing any local media like CDs/DVDs or USB sticks.  If
+you already have a netboot-infrastructure available (i.e.  you are already
+running DHCP and TFTP services in your network), this allows an easy and fast
+deployment of a large number of machines.  Setting up the necessary
+infrastructure requires a certain level of technical experience, so this is
+not recommended for novice users.
+
+<phrase arch="mips;mipsel;mips64el">This is the preferred installation technique
 for &arch-title;.</phrase>
 -->
 
 È anche possibile <emphasis>avviare</emphasis> il sistema d'installazione
-dalla rete. <phrase arch="mips;mipsel;mips64el">Questo è il metodo d'installazione
+dalla rete senza quindi la necessità di alcun supporto come CD/DVD o
+chiavette USB. Se è già disponibile un'infrastruttura per l'avvio da
+rete (cioè nella propria rete sono già funzionanti i servizi DHCP e
+TFTP), è facile e veloce fare una distribuzione su un gran numero di
+macchine. La configurazione dell'infrastruttura necessaria richiede un
+buon livello di conoscenze tecniche e quindi non è consigliata per chi
+è alle prime armi.
+
+<phrase arch="mips;mipsel;mips64el">Questo è il metodo d'installazione
 preferito per &arch-title;.</phrase>
 
 </para><para condition="supports-nfsroot">
-- 
cgit v1.2.3