From 5ac9211c11bcb26ffee62de0cbef2167fa918d30 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Steve McIntyre <93sam@debian.org>
Date: Fri, 17 Apr 2015 09:47:16 +0000
Subject: s/u-boot/U-Boot/g across all files
---
it/boot-installer/arm.xml | 66 +++++++++++-----------
it/hardware/supported/arm.xml | 8 +--
.../modules/arm/flash-kernel-installer.xml | 4 +-
3 files changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)
(limited to 'it')
diff --git a/it/boot-installer/arm.xml b/it/boot-installer/arm.xml
index 9ab79f4bd..4d62641bb 100644
--- a/it/boot-installer/arm.xml
+++ b/it/boot-installer/arm.xml
@@ -24,19 +24,19 @@ insieme al suo ramdisk iniziale (uInitrd
).
-uImage/uInitrd sono formati pensati per il firmware u-boot, presente
-su molti sistemi ARM. Le versioni di u-boot più vecchie possono avviare
+uImage/uInitrd sono formati pensati per il firmware U-Boot, presente
+su molti sistemi ARM. Le versioni di U-Boot più vecchie possono avviare
solo file nel formato uImage/uInitrd, quindi spesso sono usate sui
-sistemi armel più vecchi. Le versioni di u-boot più recenti sono in
+sistemi armel più vecchi. Le versioni di U-Boot più recenti sono in
grado di avviare ovviamente le immagini uImages/uInitrds ma riescono ad
avviare anche i kernel e i ramdisk in formato Linux, la sintassi del
comando per avviare le immagini in formato Linux è leggermente diversa
@@ -67,18 +67,18 @@ dell'hardware.
&boot-installer-intro-net.xml;
-
- Avvio da TFTP con u-boot
+
+ Avvio da TFTP con U-Boot
-L'avvio da rete per i sistemi che usano il firmware u-boot consiste di
+L'avvio da rete per i sistemi che usano il firmware U-Boot consiste di
tre passi: a) configurazione della rete b) caricamento delle immagini
(kernel, ramdisk e dtb) in memoria c) l'esecuzione del codice appena
caricato.
@@ -141,12 +141,12 @@ sistema e non esiste una regola generale su quale indirizzo utilizzare.
-Su alcuni sistemi, u-boot predefinisce una serie di varibili d'ambiente
+Su alcuni sistemi, U-Boot predefinisce una serie di varibili d'ambiente
con gli indirizzi da usare: kernel_addr_r, ramdisk_addr_r e fdt_addr_r.
È possibile verificare se tali variabili sono state definite con
@@ -243,7 +243,7 @@ bootz ${kernel_addr_r} ${ramdisk_addr_r}:${filesize} ${fdt_addr_r}
Nota: quando si avviano immagini linux è importante caricare l'immagine
-del ramdisk iniziale dopo il kernel e il dtb poiché u-boot imposta il
+del ramdisk iniziale dopo il kernel e il dtb poiché U-Boot imposta il
valore della variabile filesize pari alla dimensione dell'ultimo file
caricato e il comando bootz ha bisogno di conoscere la dimensione
dell'immagine del ramdisk per funzionare correttamente. Per avviare un
@@ -263,17 +263,17 @@ device-tree, è sufficiente omettere il parametro ${fdt_addr_r}.
-
- Avvio da chiavetta USB in u-boot
+
+ Avvio da chiavetta USB in U-Boot
-Molte delle versioni moderne di u-boot hanno il supporto per USB e
+Molte delle versioni moderne di U-Boot hanno il supporto per USB e
permettono di fare l'avvio da dispositivi di memorizzazione di massa
USB come le chiavette USB. Sfortunatamente i passi esatti per fare
l'avvio variano leggermente da dispositivo a dispositivo.
@@ -288,7 +288,7 @@ installation from a USB stick on such systems, but unfortunately not
all platforms have adopted this new framework yet.
-->
-In u-boot v2014.10 sono stati introdotti una gestione comune della riga
+In U-Boot v2014.10 sono stati introdotti una gestione comune della riga
di comando e l'infrastruttura autoboot. Ciò permette di creare immagini
d'avvio generiche che funzionano su qualsiasi sistema con tale framework.
Il &d-i; può fare l'installazione a partire da una chiavetta USB su tali
@@ -300,8 +300,8 @@ nuova infrastruttura.
@@ -309,31 +309,31 @@ first &debian; installation CD or DVD onto the stick.
Per creare una chiavetta USB con la quale installare &debian; occorre
prima scompattare l'archivio tar hd-media (consultare ) su una chiavetta USB formattata con uno dei
-filesystem supportati dalla versione di u-boot del proprio dispositivo
-(le versioni più recenti di u-boot suportano FAT16 / FAT32 / ext2 /
+filesystem supportati dalla versione di U-Boot del proprio dispositivo
+(le versioni più recenti di U-Boot suportano FAT16 / FAT32 / ext2 /
ext3 / ext4), poi copiare il file dell'immagine ISO del primo CD o DVD
d'installazione &debian; sulla chiavetta.
-L'infrastruttura autoboot delle recenti versioni di u-boot funziona in
+L'infrastruttura autoboot delle recenti versioni di U-Boot funziona in
modo similare alla opzione sull'ordine di avvio del BIOS dei PC, cioè
ricerca nell'elenco dei dispositivi da cui è possibile fare l'avvio il
primo che contiene un'immagine avviabile e la fa partire. Se non è
installato alcun sistema operativo, inserendo una chiavetta USB e
l'accensione del sistema dovrebbe comportare l'avvio dell'installatore.
È anche possibile iniziare il processo d'avvio da USB in qualsiasi
-momento inserendo dal prompt di u-boot il comando
+momento inserendo dal prompt di U-Boot il comando
run bootcmd_usb0
.
@@ -342,7 +342,7 @@ momento inserendo dal prompt di u-boot il comando
Tecnicamente è possibile usare un display locale senza il driver
nativo tramite l'infrastruttura simplefb
presente nel
-kernel, la quale si appoggia al bootloader u-boot
per
+kernel, la quale si appoggia al bootloader U-Boot
per
l'inizializzazione dell'hardware del diplay; purtroppo tale operazione
-non è supportata nella versione di u-boot presente in &debian; 8.
+non è supportata nella versione di U-Boot presente in &debian; 8.
diff --git a/it/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml b/it/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
index 818bf058a..90b550d44 100644
--- a/it/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/arm/flash-kernel-installer.xml
@@ -48,14 +48,14 @@ può solo sovrascrive il contenuto della memoria flash!
-Su i sistemi ARM con u-boot come firmware di sistema è possibile avviare
+Su i sistemi ARM con U-Boot come firmware di sistema è possibile avviare
il kernel e il ramdisk iniziale da supporti esterni (come schedine MMC
o SD, dispositivi di memorizzazione di massa USB oppure dischi IDE/SATA),
flash-kernel crea gli script di avvio che permettono di avere l'avvio
--
cgit v1.2.3