From 97faef1459f510bb1140c7aadc2f076e095f0fd0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Sun, 18 Feb 2007 14:41:54 +0000 Subject: Updated Italian translation of d-i manual --- it/welcome/what-is-debian.xml | 50 +++++++++++++++++++++---------------------- it/welcome/what-is-linux.xml | 12 ++++++----- 2 files changed, 32 insertions(+), 30 deletions(-) (limited to 'it/welcome') diff --git a/it/welcome/what-is-debian.xml b/it/welcome/what-is-debian.xml index b5b321536..c48ee9c81 100644 --- a/it/welcome/what-is-debian.xml +++ b/it/welcome/what-is-debian.xml @@ -1,10 +1,10 @@ - + - Cosa è Debian? + Cosa è Debian? -Debian è un'organizzazione di volontari dedita allo +Debian è un'organizzazione di volontari dedita allo sviluppo di software libero e alla promozione degli ideali della -Free Software Foundation. Il progetto Debian è iniziato -nel 1993, quando Ian Murdock pubblicò un invito agli +Free Software Foundation. Il progetto Debian è iniziato +nel 1993, quando Ian Murdock pubblicò un invito agli sviluppatori di software a contribuire a una distribuzione completa e coerente basata sul relativamente nuovo kernel Linux. Quella banda relativamente piccola di entusiasti specializzati, originariamente finanziata dalla -Free Software Foundation +Free Software Foundation e influenzata dalla filosofia -GNU, è cresciuta negli +GNU, è cresciuta negli anni in una organizzazione di circa &num-of-debian-developers; sviluppatori Debian. @@ -47,8 +47,8 @@ software licenses, writing documentation, and, of course, maintaining software packages. --> -Gli sviluppatori Debian sono coinvolti in una varietà di -attività inclusa l'amministrazione dei siti +Gli sviluppatori Debian sono coinvolti in una varietà di +attività inclusa l'amministrazione dei siti Web e FTP, il disegno grafico, l'analisi legale delle licenze software, @@ -84,13 +84,13 @@ follows our quality standards. --> Il Debian Social Contract -è una dichiarazione degli impegni di Debian verso la -comunità del software libero. Chiunque sia d'accordo -nell'attenersi al Social Contract può diventare un +è una dichiarazione degli impegni di Debian verso la +comunità del software libero. Chiunque sia d'accordo +nell'attenersi al Social Contract può diventare un responsabile. -Ogni responsabile può introdurre nuovo software in Debian +Ogni responsabile può introdurre nuovo software in Debian — a patto che il software soddisfi i criteri di essere libero -e che il pacchetto segua gli standard di qualità. +e che il pacchetto segua gli standard di qualità. @@ -119,8 +119,8 @@ The extensive specification of the Debian Project's standards of quality. --> -Il Debian Policy Manual è -una specifica dettagliata degli standard di qualità del +Il Debian Policy Manual è +una specifica dettagliata degli standard di qualità del Progetto Debian. @@ -135,7 +135,7 @@ community. Some examples include: Gli sviluppatori Debian sono coinvolti anche in un certo numero di altri progetti; alcuni specifici di Debian, altri che coinvolgono -una parte o tutta la comunità Linux. Alcuni esempi sono: +una parte o tutta la comunità Linux. Alcuni esempi sono: @@ -150,8 +150,8 @@ than for a specific GNU/Linux distribution. --> Il Linux Standard Base -(LSB) è un progetto il cui scopo è quello di -standardizzare il sistema base GNU/Linux, che dovrà +(LSB) è un progetto il cui scopo è quello di +standardizzare il sistema base GNU/Linux, che dovrà permettere a sviluppatori software e hardware di terze parti di progettare facilmente programmi e device driver per Linux in generale, piuttosto che per una specifica distribuzione GNU/Linux. @@ -169,10 +169,10 @@ the package will be installed in different GNU/Linux distributions. --> Il Filesystem Hierarchy Standard -(FHS) è uno sforzo di standardizzazione dell'organizzazione del -file system di Linux. Il FHS dovrà permettere agli sviluppatori +(FHS) è uno sforzo di standardizzazione dell'organizzazione del +file system di Linux. Il FHS dovrà permettere agli sviluppatori di concentrare i loro sforzi sul disegno dei programmi senza doversi -preoccupare di come il pacchetto sarà installato sulle diverse +preoccupare di come il pacchetto sarà installato sulle diverse distribuzioni GNU/Linux. @@ -185,8 +185,8 @@ offer to our youngest users. --> Debian Jr. -è un progetto interno il cui scopo è quello di essere sicuri -che Debian abbia qualcosa da offrire agli utenti più piccoli. +è un progetto interno il cui scopo è quello di essere sicuri +che Debian abbia qualcosa da offrire agli utenti più piccoli. diff --git a/it/welcome/what-is-linux.xml b/it/welcome/what-is-linux.xml index c755684d0..9858cc177 100644 --- a/it/welcome/what-is-linux.xml +++ b/it/welcome/what-is-linux.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -65,19 +65,20 @@ non pagati. Lo sviluppo di quello che più tardi è diventato GNU/Linux -iniziò quando la Free Software +iniziò quando la Free Software Foundation iniziò lo sviluppo di un sistema operativo libero simile a Unix chiamato GNU. -Il progetto GNU ha sviluppato un vasto insieme di strumenti software +Il progetto GNU ha sviluppato un vasto +insieme di strumenti software liberi da usare con Unix™ e sistemi operativi simili a Unix come Linux. Questi strumenti permettono agli utenti di eseguire azioni che vanno dal mondano (come copiare o rimuovere file dal sistema) fino -- cgit v1.2.3