From 6debd9ae669473238e15ca4c704630545b4c3533 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sun, 1 Jan 2012 11:01:51 +0000
Subject: Sync Italian translation of d-i manual

---
 it/using-d-i/loading-firmware.xml | 51 +++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 20 insertions(+), 31 deletions(-)

(limited to 'it/using-d-i')

diff --git a/it/using-d-i/loading-firmware.xml b/it/using-d-i/loading-firmware.xml
index ca923476f..54ef48057 100644
--- a/it/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/it/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 64734 -->
+<!-- original version: 66809 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <!-- <title>Loading Missing Firmware</title> -->
@@ -73,25 +73,6 @@ può funzionare senza oppure se il dispositivo non è necessario durante
 l'installazione.
 
 </para>
-<warning><para>
-
-<!--
-Support for loading firmware is still relatively basic and is likely to
-be improved in future releases of the installer. Currently &d-i; will
-for example not display any warning if you choose to load missing firmware,
-but the requested firmware is not found.
-Please report any issues you encounter by filing an installation report
-(see <xref linkend="submit-bug"/>).
--->
-
-Il supporto per il caricare il firmware continua a essere relativamente
-semplice e verrà migliorato nelle future versioni dell'installatore.
-Attualmente &d-i; non fornisce alcun avviso quando si sceglie di caricare
-un firmware mancante ma non è possibile trovarlo. Segnalare qualsiasi
-problema si verifichi, inviando un resoconto dell'installazione (si
-veda <xref linkend="submit-bug"/>).
-
-</para></warning>
 
   <sect2>
   <!-- <title>Preparing a medium</title> -->
@@ -99,22 +80,30 @@ veda <xref linkend="submit-bug"/>).
 <para>
 
 <!--
-Although in some cases the firmware can also be loaded from a partition on
-a hard disk, the most common method to load firmware will be from some
-removable medium such as a floppy disk or a USB stick.
-The firmware files or packages must be placed in either the root directory
+Official CD images do not include non-free firmware. The most common
+method to load such firmware is from some removable medium such as a USB
+stick. Alternatively, unofficial CD builds containing non-free firmware
+can be found at <ulink url="&url-firmware-cds;"/>.
+
+To prepare a USB stick (or other medium like a hard drive partition, or floppy
+disk), the firmware files or packages must be placed in either the root directory
 or a directory named <filename>/firmware</filename> of the file system on
 the medium. The recommended file system to use is FAT as that is most
 certain to be supported during the early stages of the installation.
 -->
 
-Anche se in alcuni casi è possibile caricare il firmware da una partizione
-del disco fisso, il metodo più comune per caricare il firmware è da un
-supporto rimovibile come un dischetto o una chiavetta USB. I file o i
-pacchetti con il firmware devono essere messi nella directory principale
-o in una directory con nome <filename>/firmware</filename> del filesystem
-sul supporto. Si raccomanda l'uso di un filesystem FAT dato che è quello
-supportato sino dalle prime fasi dell'installazione.
+Le immagini ufficiali dei CD non contengono il firmware non-free. Il
+metodo più comune per caricare il firmware non-free è da un supporto
+removibile come una chiavetta USB. In alternativa è possibile trovare
+in <ulink url="&url-firmware-cds;"/> le immagini di CD non ufficiali
+contenenti il firmware non-free.
+
+Per preparare una chiavetta USB (o un qualsiasi altro supporto come una
+partizione del disco fisso o un dischetto) occorre copiare i file o i
+pacchetti con il firmware nella directory principale o in una directory
+con nome <filename>/firmware</filename> del filesystem sul supporto. Si
+raccomanda l'uso di un filesystem FAT dato che è quello supportato sino
+dalle prime fasi dell'installazione.
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3