From 4d733babb777f34d775c8cc2666ca347943a998b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Sun, 21 Oct 2012 20:20:42 +0000 Subject: Sync Italian translation of d-i manual --- it/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 73 ++++++++++++++++++++++++- it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml | 31 +---------- it/using-d-i/modules/netcfg.xml | 103 ++++++++++++++++++++++++++--------- it/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 6 +- 4 files changed, 156 insertions(+), 57 deletions(-) (limited to 'it/using-d-i') diff --git a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml index 733d4f325..93c13f3c5 100644 --- a/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml +++ b/it/using-d-i/modules/apt-setup.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -369,4 +369,75 @@ o da volatile e se questi servizi sono stati configurati. + + + + Scelta di un mirror + + + + +Se durante l'installazione è stato scelto di usare un mirror (opzionale +con le installazioni CD/DVD, necessario con le immagini netboot), viene +presentato un elenco dei mirror geograficamente vicini (e di conseguenza +si spera veloci) in base alla precedente scelta della nazione nel +processo di installazione. La voce preselezionate è solitamente corretta. + + + + + +Se il proprio computer è su una rete solo-IPv6 (questo non sarà vero per +la maggior parte degli utenti), l'uso del mirror predefinito per la +nazione potrebbe non funzionare. Tutti i mirror nell'elenco sono +raggiungibili via IPv4 ma solo alcuni possono essere usati via IPv6. +Poiché la connettività di ciascun mirror può cambiare nel tempo, questa +informazione non è disponibile nell'installatore. Se la connettività +IPv6 non è disponibile per il mirror predefinito della nazione, è +possibile provare uno degli altri mirror nell'elenco oppure scegliere +di inserire manualmente l'informazione; poi specificare +ftp.ipv6.debian.org come nome del mirror, che è un alias +per un mirror disponibile via IPv6 anche se probabilmente non sarà quello +più veloce. + + + + + +Un'altra opzione disponibile durante la scelta manuale del mirror è usare +http.debian.net come mirror. http.debian.net +non è un mirror fisico bensì un servizio di redirezione di mirror cioè +indica automaticamente al sistema un mirror reale vicino in termini di +topologia di rete. Tiene in considerazione il protocollo usato per +connettersi, quindi a chi usa IPv6 il servizio risponderà con il mirror +IPv6 più vicino. + + + diff --git a/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml b/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml index d37e6f99c..f324ce6bf 100644 --- a/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml +++ b/it/using-d-i/modules/kbd-chooser.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -31,38 +31,13 @@ l'installazione). Move the highlight to the keyboard selection you desire and press &enterkey;. Use the arrow keys to move the highlight — they are in the same place in all national language keyboard layouts, so they -are independent of the keyboard configuration. An 'extended' keyboard -is one with F1 through F10 keys -along the top row. +are independent of the keyboard configuration. --> Selezionare la tastiera che si desidera e poi premere &enterkey;. Usare i tasti cursore per spostare l'evidenziazione, si trovano nella stessa posizione su tutte le tastiere, anche quelle con layout adattato alla -lingua. Una tastiera estesa è una tastiera con i tasti -da F1 a F10 nella fila di tasti più -in alto. - - - - - -Per le tastiere americane sono disponibili due disposizione; la disposizione -qwerty/mac-usb-us (Apple USB) mette la funzione Alt sul tasto -Command/Apple (sulla tastiera è vicino alla barra -spaziatrice, proprio come il tasto Alt sulle tastiere -per PC); invece la disposizione qwerty/us (Standard) mette la funzione Alt -sul tasto Option (spesso sulle tastiere USB su questo -tasto è impresso alt). Queste due disposizione sono molto -simili. +lingua. diff --git a/it/using-d-i/modules/netcfg.xml b/it/using-d-i/modules/netcfg.xml index b05cba868..debda2593 100644 --- a/it/using-d-i/modules/netcfg.xml +++ b/it/using-d-i/modules/netcfg.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -25,32 +25,47 @@ configurate, sarà possibile farlo una volta completata l'installazione; si veda la pagina man interfaces 5. - + + + + + Configurazione automatica della rete + -Il &d-i; cerca di configurare l'interfaccia di rete automaticamente usando -DHCP. Se il tentativo ha successo la configurazione è finita, un eventuale -fallimento può essere causato da diversi fattori che vanno dal cavo di rete -scollegato a una configurazione di DHCP sbagliata oppure all'assenza nella -propria rete di un server DHCP. I messaggi d'errore nella quarta console -possono essere utili per scoprire il motivo del fallimento. Comunque viene -chiesto se si vuole riprovare oppure se si vuole procedere con la -configurazione manuale. Capita che i server DHCP siano estremamente lenti -nel rispondere, quindi se si è sicuri che il sistema funziona fare un nuovo -tentativo. +Il &d-i; cerca di configurare l'interfaccia di rete automaticamente se +possibile. Un eventuale fallimento della configurazione automatica può +essere causato da diversi fattori che vanno dal cavo di rete scollegato +all'assenza nella propria rete dell'infrastruttura per la configurazione +automatica. I messaggi d'errore nella quarta console possono essere utili +per scoprire il motivo del fallimento. Comunque viene chiesto se si vuole +riprovare oppure se si vuole procedere con la configurazione manuale. +Capita che i server usati per la configurazione automatica siano lenti nel +rispondere, quindi se si è sicuri che il sistema funziona fare un nuovo +tentativo. Se la configurazione automatica fallisce ripetutamente, è +possibile scegliere la configurazione manuale. - + + + + + + Configurazione automatica della rete + + IPv4 e IPv6 + + + + +Da &debian-gnu; 7.0 (Wheezy) in poi, &d-i; supporta IPv6 +oltre al classico IPv4. Sono supportate tutte le combinazioni +di IPv4 e IPv6 (solo-IPv4, solo-IPv6 e configurazioni dual-stack). + + + + + +La configurazione automatica per IPv4 è fatta via DHCP (Dynamic Host +Configuration Protocol). La configurazione automatica per IPv6 supporta +la configurazione automatica stateless tramite NDP (Neighbor Discovery +Protocol, compresa RDNSS, l'assegnazione ricorsiva del server DNS), +la configurazione automatica stateful via DHCOv6 e configurazione +automatica mista stateless/stateful (configurazione dell'indirizzo via +NDP e parametri addizionali via DHCPv6). + + + diff --git a/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 717db53eb..1e4becd57 100644 --- a/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -135,13 +135,13 @@ desktop più leggero quale Xfce o LXDE, usando -Alcuni tipi di immagine per CD (businesscard, netinst e DVD) permettono +Alcuni tipi di immagine per CD (netinst e DVD) permettono anche di scegliere l'ambiente desktop preferito dal menu d'avvio grafico. Selezionare l'opzione Advanced options dal menu principale e poi Alternative desktop environments. -- cgit v1.2.3