From 78f2077b914a8afbd0248140b17da0642f9fea88 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Wed, 8 Oct 2008 13:47:33 +0000 Subject: Updated Italian translation of d-i manual --- it/using-d-i/modules/mdcfg.xml | 131 ++++++++++++++++++++++++++++++- it/using-d-i/modules/network-console.xml | 14 +--- it/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 6 +- 3 files changed, 133 insertions(+), 18 deletions(-) (limited to 'it/using-d-i/modules') diff --git a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml index 2dbdbb227..3f99315c8 100644 --- a/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml +++ b/it/using-d-i/modules/mdcfg.xml @@ -1,9 +1,9 @@ - + - Configurazione di device multidisk (RAID software) + Configurazione di device multidisco (RAID software) + +Simile a RAID5 con l'eccezione che utilizza due dispositivi per la parità +anziché uno. + + + + + +Un array RAID6 può sopravvivere alla rottura di due dischi. + + + + + +RAID10 + + + +RAID10 combina lo striping (come in RAID0) e il mirroring (come in RAID1). +Vengono create n copie dei dati in arrivo che +sono distribuite fra le partizioni in modo che nessuna copia dei dati sia +scritta sullo stesso dispositivo. Il valore predefinito per +n è 2, ma può essere cambiato in modalità +esperto. Il numero di partizioni usato deve essere almeno +n. RAID10 può distribuire le copie usando +diversi layout. Il layout predefinito prevede copie vicine. Con le copie +vicine, tutte le copie hanno lo stesso offset sui dischi. Invece le +copie lontane hanno offset diversi. Le copie offset copiano l'intera +striscia, non la singola copia. + + + + + +RAID10 può essere usato per avere affidalibità e ridondanza senza lo +svantaggio di dover calcolare la parità. + @@ -247,6 +311,34 @@ Riassumendo: + + RAID6 + 4 + Opzionale + sì + + + La dimensione della partizione più piccola moltiplicata per il numero + di device in RAID meno 2. + + + + + RAID10 + 2 + Opzionale + sì + + + La somma di tutte le partizioni diviso per il numero di pezzi per copia + (il numero predefinito è 2) + + + @@ -388,6 +480,41 @@ La procedura di configurazione di RAID5 è simile a quella per RAID1 con una eccezione, è necessario usare almeno tre partizioni attive. + + + + + +RAID6 ha una procedura di configurazione simile a quella per RAID1 con +un'eccezione: sono necessarie almeno quattro +partizioni. + + + + + + +Anche RAID10 ha una procedura di configurazione simile a quella per RAID1 +tranne quando viene eseguita in modalità esperto. Infatti, in tale +modalità, &d-i; chiede il layout che può essere n (per +le copie vicine), f (per le copie lontane) oppure +o (per copie in offset). La seconda parte è il numero +di copie dei dati da fare. Deve essere almeno uguale al numero di +dispositivi attivi in modo che tutte le copie siano scritte su dischi +diversi. + diff --git a/it/using-d-i/modules/network-console.xml b/it/using-d-i/modules/network-console.xml index d9bdf9817..2905d875a 100644 --- a/it/using-d-i/modules/network-console.xml +++ b/it/using-d-i/modules/network-console.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -256,17 +256,5 @@ la configurazione del nuovo sistema e quindi provocare il blocco dell'installazione oppure dei problemi nel sistema una volta conclusa l'installazione. - - - - -Inoltre, se si esegue la sessione SSH da un terminale X, non si dove -ridimensionare la finestra dato che questa operazione comporta la -chiusura della connessione. - diff --git a/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 5336be6e5..dda95b33a 100644 --- a/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/it/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -147,7 +147,7 @@ Mail server: exim4, spamassassin, uw-imap; Print server: cups; SQL database: postgresql; -Web server: apache. +Web server: apache2. --> Con i diversi task di tipo server sono installati i seguenti programmi. @@ -157,7 +157,7 @@ Mail server: exim4, spamassassin, uw-imap; Print server: cups; SQL database: postgresql; -Web server: apache. +Web server: apache2. -- cgit v1.2.3