From d4e8ac9f6b8559754eed34f5c525ef5b264ff61e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sat, 8 May 2010 12:01:55 +0000
Subject: [D-I Manual] Italian translation after review.

---
 it/using-d-i/modules/localechooser.xml | 72 ++++++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 47 insertions(+), 25 deletions(-)

(limited to 'it/using-d-i/modules/localechooser.xml')

diff --git a/it/using-d-i/modules/localechooser.xml b/it/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 0f246cddb..aa3af3c9a 100644
--- a/it/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 61410 -->
+<!-- original version: 61957 -->
 
    <sect3 id="localechooser">
    <!-- <title>Selecting Localization Options</title> -->
@@ -9,14 +9,14 @@
 <!--
 In most cases the first questions you will be asked concern the selection
 of localization options to be used both for the installation and for the
-installed system. The localization options consist of language, country
+installed system. The localization options consist of language, location
 and locales.
 -->
 
 Nella maggior parte dei casi le prime domande a cui si risponde riguardano
 le opzioni relative alla localizzazione da usare per l'installazione e sul
-sistema installato. Le opzioni di localizzazione sono la lingua, la nazione
-e i locale.
+sistema installato. Le opzioni di localizzazione sono la lingua, la
+posizione geografica e i locale.
 
 </para><para>
 
@@ -35,16 +35,18 @@ usando la lingua predefinita, cioè l'inglese.
 </para><para>
 
 <!--
-The selected country will be used later in the installation process to
-pick the default time zone and a Debian mirror appropriate for your
-geographic location. Language and country together will help determine
-the default locale for your system and select the correct keyboard layout.
+The selected geographic location (in most cases a country) will be used
+later in the installation process to select the correct time zone and a
+Debian mirror appropriate for that country.
+Language and country together will help determine the default locale for
+your system and select the correct keyboard layout.
 -->
 
-La nazione scelta verrà usata in seguito durante il processo d'installazione
-per selezionare il fuso orario predefinito e il mirror Debian più vicino
-alla propria posizione geografica. Lingua e nazione sono usate anche per
-impostare il locale predefinito e per guidare la scelta della tastiera.
+La posizione geografica scelta (nella maggior parte dei casi una nazione)
+verrà usata nel seguito del processo d'installazione per selezionare il
+fuso orario predefinito e un mirror Debian adatto a quella nazione. Lingua
+e nazione sono usate anche per impostare il locale predefinito e per
+guidare la scelta della tastiera.
 
 </para><para>
 
@@ -73,11 +75,13 @@ supporto per la localizzazione dato che non verrà installato il pacchetto
 </para><para>
 
 <!--
-If you selected a language that is recognized as an official language for
-more than one country<footnote>
+Next you will be asked to select your geographic location. If you selected
+a language that is recognized as an official language for more than one
+country<footnote>
 -->
 
-Scegliendo una lingua che è riconosciuta come lingua ufficiale in più
+Poi viene chiesto di scegliere la propria posizione geografica. Se è
+stata scelta una lingua che è riconosciuta come lingua ufficiale in più
 di una nazione<footnote>
 
 <para>
@@ -139,37 +143,55 @@ finale.
 If you selected a combination of language and country for which no locale is
 defined and there exist multiple locales for the language, then the installer
 will allow you to choose which of those locales you prefer as the default
-locale for the installed system. In all other cases a default locale will be
-selected based on the selected language and country.
+locale for the installed system<footnote>
 -->
 
 Se per la combinazione di lingua e nazione scelta non è definito un
 locale ma esistono altri locale per quella lingua, l'installatore
 permetterà di scegliere quale tra i locale definiti si vuole impostare
-come locale predefinito sul sistema installato. Negli altri casi il
-locale predefinito sarà impostato in base alla lingua e alla nazione
-scelti.
+come locale predefinito sul sistema installato<footnote>
+
+<para>
+
+<!--
+At medium and low priority you can always select your preferred locale from
+those available for the selected language (if there's more than one).
+-->
+
+Con le priorità media e bassa è sempre possibile scegliere il locale
+preferito tra quelli disponibili per la lingua selezionata (se ne
+esistono più di uno).
+
+</para>
+
+<!--
+</footnote>. In all other cases a default locale will be selected based on
+the selected language and country.
+-->
+
+</footnote>. Negli altri casi il locale predefinito sarà impostato in
+base alla lingua e alla nazione scelte.
 
 </para><para>
 
 <!--
 Any default locale selected as described in the previous paragraph will use
-UTF-8 as character encoding.
+<firstterm>UTF-8</firstterm> as character encoding.
 -->
 
 Qualsiasi sia il locale scelto come descritto nel paragrafo precedente,
-verrà usata la codifica dei caratteri UTF-8.
+verrà usata la codifica dei caratteri <firstterm>UTF-8</firstterm>.
 
 </para><para>
 
 <!--
-If you are installing at medium or low priority, you will have the option
+If you are installing at low priority, you will have the option
 of selecting additional locales, including so-called <quote>legacy</quote>
 locales<footnote>
 -->
 
-Se l'installazione avviene con priorità media o bassa, è possibile
-scegliere ulteriori locale, compresi i cosidetti locale
+Se l'installazione avviene con priorità bassa, è possibile
+scegliere ulteriori locale, compresi i cosiddetti locale
 <quote>legacy</quote><footnote>
 
 <para>
-- 
cgit v1.2.3