From 201c17710fe1a73793178f7b8f16130c91590245 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sun, 5 Mar 2006 15:16:30 +0000
Subject: Update

---
 it/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml | 21 +++++++++++++++++----
 1 file changed, 17 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'it/using-d-i/modules/alpha')

diff --git a/it/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml b/it/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
index 2d58e0f74..02c781a1d 100644
--- a/it/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
+++ b/it/using-d-i/modules/alpha/aboot-installer.xml
@@ -1,10 +1,12 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 25496 untranslated -->
+<!-- original version: 25496 -->
 
-  <sect3 arch="alpha">
-  <title>Install <command>aboot</command> on a Hard Disk</title>
+   <sect3 arch="alpha">
+   <!-- <title>Install <command>aboot</command> on a Hard Disk</title> -->
+   <title>Installazione di <command>aboot</command> sul disco fisso</title>
 <para>
 
+<!--
 If you have booted from SRM, if you select this option, the installer
 will write <command>aboot</command> to the first sector of the disk on
 which you installed Debian.  Be <emphasis>very</emphasis> careful &mdash; it
@@ -14,6 +16,17 @@ a.k.a. Tru64 Unix, or OpenVMS) from the same disk.  If you also have a
 different operating system installed on the disk where you have
 installed Debian, you will have to boot GNU/Linux from a floppy
 instead.
+-->
+
+Se l'avvio è stato fatto con SRM e se si è accettato questa opzione allora
+il programma d'installazione scrive <command>aboot</command> nel primo
+settore del disco su cui è installato Debian. Si deve fare
+<emphasis>molta</emphasis> attenzione, infatti <emphasis>non</emphasis> è
+possibile avviare sistemi operativi diversi (per esempio GNU/Linux,
+Free/Open/NetBSD, OSF/1, noto come Digital Unix o Tru64 Unix, o OpenVMS)
+dallo stesso disco. Se sullo stesso disco su cui è installato Debian è
+installato anche un sistema operativo diverso allora è necessario usare
+un dischetto per avviare GNU/Linux.
 
 </para>
-  </sect3>
+   </sect3>
-- 
cgit v1.2.3