From 56f4981b02c040d9129060e5796d48115eca2e4c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sun, 25 Jan 2009 13:10:50 +0000
Subject: [D-I Manual] Italian translation:  - translation updated  - fixed
 some typos after proofreading

---
 it/preparing/needed-info.xml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'it/preparing/needed-info.xml')

diff --git a/it/preparing/needed-info.xml b/it/preparing/needed-info.xml
index 40fe1d431..b4c276a15 100644
--- a/it/preparing/needed-info.xml
+++ b/it/preparing/needed-info.xml
@@ -248,7 +248,7 @@ Confezioni e scatole dei componenti hardware.
 The System window in the Windows Control Panel.
 -->
 
-Consultando finestra Sistema nel Pannello di controllo.
+Consultando la finestra Sistema nel Pannello di controllo.
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -304,11 +304,11 @@ rete e della posta elettronica.
 <!-- "not-m68k;not-s390" would really turn out to be everything... -->
 <row arch="alpha;arm;hppa;x86;ia64;mips;mipsel;powerpc;sparc">
   <entry><!-- Whether IDE (also known as PATA), SATA or SCSI.</entry> -->
-  Se è IDE (noti anche come PATA), SATA o SCSI.</entry>
+  Se sono IDE (noti anche come PATA), SATA o SCSI.</entry>
 </row>
 <row arch="m68k">
   <entry><!-- Whether IDE or SCSI (most m68k computers are SCSI). -->
-  Se è IDE o SCSI (la maggior parte dei computer m68k usa SCSI).</entry>
+  Se sono IDE o SCSI (la maggior parte dei computer m68k usa SCSI).</entry>
 </row>
 <row arch="not-s390">
   <entry><!-- Available free space. -->Spazio libero disponibile.</entry>
@@ -575,7 +575,7 @@ The IP address of the default gateway system you should route to, if
 your network <emphasis>has</emphasis> a gateway.
 -->
 
-L'indirizzo IP del gateway su cui effettuare l'instradamento di default,
+L'indirizzo IP del gateway su cui effettuare l'instradamento predefinito,
 <emphasis>se</emphasis> la propria rete ne ha uno.
 
 </para></listitem>
-- 
cgit v1.2.3