From 5483ef4053bca831bf9f2d7f94365f1249137750 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Fri, 23 Dec 2005 18:03:26 +0000 Subject: fixed typos and commit new translations --- it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml | 101 ++++++++++++++++++++++++++++---- 1 file changed, 88 insertions(+), 13 deletions(-) (limited to 'it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml') diff --git a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml index 4ce522bd7..5f58b2cc5 100644 --- a/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml +++ b/it/preparing/minimum-hardware-reqts.xml @@ -1,70 +1,107 @@ - + -Meeting Minimum Hardware Requirements + + Requisiti hardware minimi + + + +Dopo aver raccolto le informazioni sull'hardware del proprio computer +verificare che l'hardware sia compatibile con il tipo d'installazione +che si ha in mente. + + +A seconda delle proprie necessità si potrebbe aver a che fare con qualcosa +meno di quanto raccomandato nella tabella seguente. Comunque, la maggior +parte degli utenti diventa frustrata se ignora questi suggerimenti. + + +Un Pentium 100 è il minimo raccomandato per un sistemi desktop e un +Pentium II a 300 MHz per un server. + + +Per le installazioni su m68k si raccomanda un processore 68030 o superiore. +Potrebbe essere necessario meno spazio su disco di quello indicato. + + +Qualsiasi sistema PowerPC OldWorld o NewWorld può funzionare come sistema +desktop. Per i server si raccomanda una macchina da almeno 132 MHz. -Recommended Minimum System Requirements + +Requisiti minimi del sistema raccomandati - Install TypeRAMHard Drive + + Tipologia d'installazioneeRAMSpazio su disco - No desktop - 24 megabytes - 450 megabytes + Senza desktop + 24 megabyte + 450 megabyte - With Desktop - 64 megabytes + Con Desktop + 64 megabyte 1 gigabyte Server - 128 megabytes - 4 gigabytes + 128 megabyte + 4 gigabyte
+ + +Seguono degli esempi di configurazioni tipiche di sistemi Debian. Si +può avere un'idea dello spazio su disco occupato dai vari gruppi di +programmi facendo riferimento a . @@ -73,11 +110,18 @@ of programs by referring to . Standard Server + + +Questo è il profilo per un server di fascia bassa, essenziale, privo di ogni +raffinatezza per gli utenti con shell. Include un server FTP, un server web +DNS, NIS e POP. Per tali servizi saranno sufficienti 100 MB di spazio +su disco, cui va aggiunto lo spazio necessario per i dati da gestire. @@ -86,9 +130,15 @@ for any data you serve up. Desktop + + +Una macchina desktop standard, incluso X Window, ambienti desktop completi, +suoni, editor ecc. Sono necessari 2 GB per il normale task desktop, +però è possibile lavorare anche con molti pacchetti in meno. @@ -97,9 +147,15 @@ standard desktop task, though it can be done in far less. Work Console + + +Una macchina per l'utente finale ma più essenziale di quella sopra, senza X +Window o applicazioni X. È una configurazione adatta forse a un portatile +o un trasportabile. Le dimensioni sono di circa 140 MB. @@ -108,16 +164,24 @@ size is around 140MB. Developer + + +Una configurazione desktop con tutti i pacchetti di sviluppo, come Perl, C, +C++, ecc. per un totale di circa 475 MB. Dando per scontato che +verranno aggiunti X11 e alcuni pacchetti aggiuntivi per altri usi, si +dovrebbe predisporre circa 800 MB per questo tipo di macchina. + + +Ricordarsi che le dimensioni specificate non includono tutto ciò che si può +trovare di solito su un sistema, come per esempio i file degli utenti, la +posta e dati vari. La cosa migliore è tenersi larghi, pensando allo spazio +necessario per i propri dati. In particolare, la partizione +/var contiene un sacco di informazioni sullo stato +specifiche per Debian oltre ai normali file con i log. I file di +dpkg (che contengono informazioni su tutti i pacchetti +installati) possono facilmente occupare 20 MB. Inoltre +apt-get mette i pacchetti scaricati in questa directory +prima di installarli. Di solito si deve assegnare almeno 100 MB a +/var. - - -- cgit v1.2.3