From 5dc198a8ecd958a1ec59be5de870d158b5403157 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Sat, 25 Apr 2015 14:07:08 +0000 Subject: Update italian d-i manual --- it/preparing/bios-setup/powerpc.xml | 484 +++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 477 insertions(+), 7 deletions(-) (limited to 'it/preparing/bios-setup/powerpc.xml') diff --git a/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml b/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml index b557eec64..cd99d4e4c 100644 --- a/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml +++ b/it/preparing/bios-setup/powerpc.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -17,8 +17,8 @@ documentation which came with your machine. Normalmente sui sistemi &arch-title; non c'è alcun bisogno di configurare il BIOS (chiamato OpenFirmware). PReP e CHRP sono dotati di OpenFirmware, ma sfortunatamente il modo usato per invocarlo varia a seconda del produttore. -Si deve consultare la documentazione dell'hardware fornita con la propria -macchina. +È necessario consultare la documentazione dell'hardware fornita con la +propria macchina. @@ -30,9 +30,9 @@ chime, but the exact timing varies from model to model. See for more hints. --> -Sui Macintosh &arch-title;, si entra in OpenFirmware premendo +Per avviare OpenFirmware sui Macintosh &arch-title; occorre premere Command (quadrifoglio/Apple)optionof -durante il boot. In generale il sistema controllerà la pressione di tali +durante l'avvio. In generale il sistema controllerà la pressione di tali tasti dopo la melodia, ma i tempi esatti variano da modello a modello. Per suggerimenti consultare @@ -83,11 +83,481 @@ Sulle macchine OldWorld Beige G3, OpenFirmware (OF versioni 2.0f1 e 2.4) è difettoso. Tali macchine molto probabilmente non saranno in grado di avviare il sistema dal disco fisso, a meno che al firmware non venga applicata una patch opportuna, come quella compresa nell'utility System -Disk 2.3.1 scaricabile da Apple come -. +Disk 2.3.1 scaricabile da Apple come . Scompattate l'utility in MacOS, avviarla e azionare il pulsante Save affinché le patch del firmware vengano installate nella nvram. + + + + Come aggiornare il firmware di serie su ppc64el + + + + +Questo è un estratto da IBM PowerKVM su +IBM POWER8. + + + + + +OPAL (Open Power Abstraction Layer) è il nome del firmware di sistema +per i server basati su processori POWER. + + + + + +Per aver delle nuove funzionalità oppure per avere il supporto per +altri dispositivi l'utente potrebbe voler aggiornare a una versione +più recente il firmware sul proprio sistema Power. + + + + + +Assicurasi di avere i seguenti requisiti: + + + + + + +un SO funzionante sul sistema; + + + + + + +il file .img con la versione di OPAL a cui l'utente vuole aggiornare; + + + + + +la macchina non è sotto controllo HMC. + + + + + + + +I sistemi Power hanno due tipi di memoria flash da cui fare l'avvio, uno +temporaneo e l'altro permanente. Ciò permette di testare gli aggiornamenti +del firmware nella memoria temporanea prima di scriverli nella memoria +permanente. + + + + + +Per effettuare l'aggiornamento seguire questi passi: + + + + + + +Salvare la verisone esistente del firmware prima di aggiornarlo. Da +ASM, nel menu di sistema, fare clic su Service Aids ??? Service +Processor Command Line ed eseguire il seguente comando: + + +cupdcmd -f + + + + + + + +Scaricare il file .img con la versione del firmware a cui aggiornare +nel filesystem della macchina. Fare riferimento a IBM Fix Central per +scaricare il file con l'immagine. + + + + + +Verificare l'immagine scaricata eseguendo il seguente comando e salvarne +l'output. + + +$update_flash -v -f <file_name.img> + + + + + + + +Aggiornare il firmware eseguendo il comando seguente. + + +$update_flash -f <file_name.img> + + + + + + + + + +Il comando riavvia il sistema e quindi, se ci sono, le sessioni aperte +andranno perse. + + + + + + +Non riavviare né spengere il sistema prima che sia ritornato alla +normalità. + + + + + + + + + +Verificare il firmware caricato nella memoria flash temporanea come +fatto al passo 1. + + + + + + +Nel caso necessità è possibile ripristinare la versione precedente con +il seguente comando: + + +$update_flash -r + + + + +L'annullamento del firmware riguarda solo la memoria flash temporanea. +Quindi sarà possibile scrivere il nuovo firmware nella memoria flash +permanente sono dopo aver affettuato il test di un nuovo firmware. + + + + + +Il firmware caricato nella memoria flash temporanea può essere scritto +nella memoria flash permanente con questo commando: + + +$update_flash -c + + + + + + + + + + + Updating KVM guest firmware (SLOF) + + + + +SLOF (Slimline Open Firmware) è una impementazione dello standard +IEEE 1275. Può essere usato come firmware per le macchine pSeries +con QEMU o KVM. + + + + + +Il pacchetto qemu-slof è un pacchetto che dipende da +qemu-system-ppc (il quale fornisce anche il pacchetto virtuale +qemu-system-ppc64) e può essere installato o aggiornato usando +apt-get sulle distribuzioni basate su Debian +in questo modo: + + +# apt-get install qemu-slof + + + + +SLOF può anche essere installato sulle distribuzioni basate sul sistema +rpm una volta impostato il repository corretto. Inoltre il codice +sorgente è disponibile su http://github.com/leilihh/SLOF. + + + + + +Quindi quando si usa qemu-system è possibile usare un +file SLOF diverso da quello predefinito aggiungendo l'argomento sulla +riga di comando -bios <file_slof> all'avvio +di qemu. + + + + + + + Aggiornamento dell'hypervisor PowerKVM + + + Istruzioni per l'avvio da rete + + + + +Sono necessari un server DHCP/TFTP (BOOTP) e un server web. Dopo aver +scaricato ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso, montarlo in loop e +copiarne il contenuto in una directory all'interno della root del +server HTTP (per esempio wwwroot): + + + + +# cd <directory-in-cui-è-il-file-iso> +# mkdir ./iso +# sudo mount -o loop ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso ./iso +# cp -a ./iso/* <percorso-di-wwwroot> + + + + +Creare il file petitboot.conf in una directory sotto tftproot, per +esempio /tftproot/powerkvm, con il seguente contenuto: + + + + +label PowerKVM Automated Install +kernel http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-wwwroot/ppc/ppc64/vmlinuz +initrd http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-wwwroot/ppc/ppc64/initrd.img +append root=live:http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-wwwroot/LiveOS/squashfs.img repo=http://IP-DEL-SERVER/PERCORSO-DI-TO-wwwroot/packages rd.dm=0 rd.md=0 console=hvc0 console=tty0 + + + + +Modificare dhcpd.conf e impostare questa direttiva all'inizio del file: + + +option conf-file code 209 = text; + + + + +Aggiungere la direttiva di sistema: + + + + +host <proprio-sistema> { + hardware ethernet <indirizzo mac del sistema> + fixed-address <indirizzo ip del sistema>; + option host-name "<nome host del sistema>"; + option conf-file "<powerkvm/petitboot.conf>"; + } + + + + +Riavviare il server dhcp. + + + + + +Avviare la macchina PowerLinux. + + + + + +La seguente opzione sarà presente in petitboot (selezionarla): + + +"Power KVM Automated Install" + + + + +Il menu dell'installatore apparirà automaticamente. + + + + + + + Istruzioni per DVD + + + + +Avviare la ISO ibm-powerkvm-*-ppc64-service-*.iso (dopo averla +masterizzata su un DVD oppure da un dispositivo virtuale con QEMU) e +attendere l'avvio. + + + + + +La seguente opzione sarà presente in petitboot (selezionarla): + + +"POWERKVM_LIVECD" + + + + +Il menu dell'installatore apparirà automaticamente. + + + + + + -- cgit v1.2.3