From deb8af0220cf998387c4e7e82c268b21f47fed20 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Sun, 17 Jun 2012 09:05:13 +0000 Subject: Sync Italian translation of d-i manual --- it/install-methods/boot-usb-files.xml | 53 ++++++++++++++++++++--------------- 1 file changed, 31 insertions(+), 22 deletions(-) (limited to 'it/install-methods/boot-usb-files.xml') diff --git a/it/install-methods/boot-usb-files.xml b/it/install-methods/boot-usb-files.xml index 0f1c657c2..a2e9970d6 100644 --- a/it/install-methods/boot-usb-files.xml +++ b/it/install-methods/boot-usb-files.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -120,21 +120,34 @@ firmware al suo interno. The CD or DVD image you choose should be written directly to the USB stick, overwriting its current contents. For example, when using an existing GNU/Linux system, the CD or DVD image file can be written to a USB stick -as follows: +as follows, after having made sure that the stick is unmounted: --> -È possibile scrivere l'immagine di un CD o DVD direttamente sulla chiavetta -USB sovrascrivendone il contenuto attuale. Per esempio, con un sistema -GNU/Linux, è possibile scrivere il file con l'immagine del CD o DVD sulla -chiavetta USB eseguendo: +È possibile scrivere l'immagine di un CD o DVD direttamente sulla +chiavetta USB sovrascrivendone il contenuto attuale. Per esempio, con +un sistema GNU/Linux, è possibile scrivere il file con l'immagine del +CD o DVD sulla chiavetta USB eseguendo, dopo essersi assicurati che la +chiavetta non è montata: -# dd if=debian.iso of=/dev/sdX +# cp debian.iso /dev/sdX # sync - + + + + +La semplice scrittura dell'immagine del CD o DVD sulla USB dovrebbe +funzionare correttamente per la maggior parte degli utenti. Le altre +possibilità descritte in seguito sono più complesse e particolarmente +adatte a chi ha necessità particolari. + @@ -145,13 +158,13 @@ chiavetta USB eseguendo: Un metodo alternativo per preparare la chiavetta USB è copiare manualmente i file dell'installatore e l'immagine del CD sulla chiavetta. -Notare che la chiavetta USB deve essere da almeno 256 MB (è possibile +Notare che la chiavetta USB deve essere da almeno 1 GB (è possibile fare anche installazioni più piccole seguendo ). @@ -177,21 +190,17 @@ file di configurazione. Notare che, nonostante la sua comodità, questo metodo ha lo svantaggio -che la dimensione logica del device è limitata a 256 MB anche +che la dimensione logica del device è limitata a 1 GB anche quando la capacità della chiavetta USB è superiore. Per poter ripristinare la capacità reale della chiavetta USB è necessario ripartizionarla e creare -dei nuovi filesystem. Un altro svantaggio è che sulla chiavetta USB non è -possibile copiare l'immagine di un CD completo, si possono copiare solo -le immagini businesscard e netinst. +dei nuovi filesystem. @@ -234,7 +243,7 @@ After that, mount the USB memory stick which will now have a FAT filesystem an HFS filesystem -on it, and copy a &debian; netinst or businesscard ISO image to it. +on it, and copy a &debian; ISO image (netinst, businesscard, or full CD) to it. Unmount the stick (umount /mnt) and you are done. --> @@ -246,8 +255,8 @@ Poi montare la chiavetta USB che adesso avrà un filesystem FAT, un filesystem HFS, -e copiarci l'immagine ISO netinst o businesscard &debian;. Infine -smontare la chiavetta (umount /mnt). +e copiarci l'immagine ISO di &debian; (netinst, businesscard o un CD completo). +Infine smontare la chiavetta (umount /mnt). @@ -265,8 +274,8 @@ USB stick is large enough — you have the option of copying a full CD ISO image to it. --> -Se si preferisce avere più flessibilità o semplicemente si vuole capire -cosa si sta facendo si deve usare questo metodo per scrivere i file sulla +Chi preferisce avere più flessibilità o semplicemente vuole capire +cosa sta facendo, dovrebbe usare questo metodo per scrivere i file sulla chiavetta. Uno dei vantaggi di questo metodo è quello che se la chiavetta USB è sufficientemente capiente, è possibile copiarci l'immagine di un CD completo. -- cgit v1.2.3