From c02524d866c79780e6cc124ebfd6865d60867139 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sat, 22 Apr 2006 19:32:22 +0000
Subject: Italian translation updated

---
 it/boot-new/boot-new.xml | 16 +++++++---------
 1 file changed, 7 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'it/boot-new')

diff --git a/it/boot-new/boot-new.xml b/it/boot-new/boot-new.xml
index 8b0ebb81b..efebe8941 100644
--- a/it/boot-new/boot-new.xml
+++ b/it/boot-new/boot-new.xml
@@ -9,7 +9,6 @@
  <sect1 id="base-boot">
  <!-- <title>The Moment of Truth</title> -->
  <title>Il momento della verità</title>
-
 <para>
 
 <!--
@@ -17,8 +16,8 @@ Your system's first boot on its own power is what electrical engineers
 call the <quote>smoke test</quote>.
 -->
 
-Il primo avvio del sistema operativo in tutta la sua potenza è ciò
-che gli ingegneri elettronici chiamano la <quote>prova del fumo</quote>.
+Il primo avvio del sistema a piena potenza è ciò che gli ingegneri
+elettronici chiamano la <quote>prova del fumo</quote>.
 
 </para><para>
 
@@ -61,8 +60,8 @@ VMEbus machine: once the system has loaded the
 <prompt>LILO Boot:</prompt> prompt enter one of:
 -->
 
-Se fosse appena stata ultimata un'installazione diskless su un pc BVM
-o Motorola: una volta che il sistema abbia caricato il programma
+Se fosse appena stata ultimata un'installazione diskless su una macchina
+BVM o Motorola: una volta che il sistema abbia caricato il programma
 <command>tftplilo</command> dal server TFTP, dal prompt
 <prompt>LILO Boot:</prompt> inserire una delle stringhe che seguono:
 
@@ -119,7 +118,7 @@ the kernel options line which should look like
 -->
 
 Andare nella directory che contiene i file di installazione e avviare
-il lanciatore <command>Penguin</command>, premendo il tasto
+il bootloader <command>Penguin</command>, premendo il tasto
 <keycap>command</keycap>. Nella finestra di dialogo
 <userinput>Settings</userinput> selezionare (<keycombo>
 <keycap>command</keycap> <keycap>T</keycap> </keycombo>), e inserire
@@ -144,9 +143,8 @@ time.
 È necessario cambiare la riga in
 <userinput>root=/dev/<replaceable>yyyy</replaceable></userinput>.
 Sostituire le <replaceable>yyyy</replaceable> con il nome Linux
-della partizione in cui è stato installato il sistema
-(ad esempio <filename>/dev/sda1</filename>); ciò è già stato scritto
-prima.
+della partizione in cui è stato installato il sistema (ad esempio
+<filename>/dev/sda1</filename>); ciò è già stato scritto prima.
 <userinput>video=font:VGA8x8</userinput> è consigliabile soprattutto
 per coloro che avessero schermi piccoli. Il kernel potrebbe utilizzare
 un font più bello (6x11) ma il driver di console per questo font
-- 
cgit v1.2.3