From 5483ef4053bca831bf9f2d7f94365f1249137750 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Fri, 23 Dec 2005 18:03:26 +0000
Subject: fixed typos and commit new translations

---
 it/boot-new/modules/timezone.xml | 35 ++++++++++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 30 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'it/boot-new/modules/timezone.xml')

diff --git a/it/boot-new/modules/timezone.xml b/it/boot-new/modules/timezone.xml
index e7edc7917..32a80ccce 100644
--- a/it/boot-new/modules/timezone.xml
+++ b/it/boot-new/modules/timezone.xml
@@ -1,11 +1,13 @@
-<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 19108 untranslated -->
+<!-- retain these comments for translator revision tracking -->
+<!-- original version: 19108 -->
 
- <sect2 id="base-config-tz">
- <title>Configuring Your Time Zone</title>
+  <sect2 id="base-config-tz">
+  <!-- <title>Configuring Your Time Zone</title> -->
+  <title>Configurazione del fuso orario</title>
 
 <para>
 
+<!--
 After a welcome screen, you will be prompted to configure your time zone.
 First select whether the hardware clock of your system is set to local
 time or Greenwich Mean Time (GMT or UTC). The time displayed in the dialog
@@ -16,15 +18,38 @@ GMT.</phrase>
 <phrase arch="i386">Systems that (also) run Dos or Windows are normally
 set to local time. If you want to dual-boot, select local time instead of
 GMT.</phrase>
+-->
+
+Dopo una schermata di benvenuto, viene richiesta la configurazione del
+fuso orario. Per prima cosa si sceglie se l'orologio hardware del proprio
+sistema è impostato con l'ora locale o con Greenwich Mean Time (GMT o UTC).
+L'ora mostrata nella finestra di dialogo può aiutare a prendere la scelta
+corretta.
+<phrase arch="m68k;powerpc">L'orologio hardware dei Macintosh sono
+normalmente impostati con l'ora locale, se si vuole un sistema dual-boot
+scegliere l'ora locale invece di GMT.</phrase>
+<phrase arch="i386">I sistemi su cui viene usato (anche) Dos o Windows sono
+normalmente impostati con l'ora locale, se si vuole un sistema dual-boot
+scegliere l'ora locale invece di GMT.</phrase>
 
 </para><para>
 
+<!--
 Depending on the location selected at the beginning of the installation
 process, you will next be shown either a single timezone or a list of
 timezones relevant for that location. If a single timezone is shown, choose
 <guibutton>Yes</guibutton> to confirm or choose <guibutton>No</guibutton>
 to select from the full list of timezones. If a list is shown, select your
 timezone from the list, or select Other for the full list.
+-->
+
+In base alla località scelta all'inizio dell'installazione verrà mostrato
+un solo fuso orario oppure un elenco dei fusi orari appartenenti alla
+località. Se viene mostrato un solo fuso orario selezionare
+<guibutton>Sì</guibutton> per confermare oppure selezionare
+<guibutton>No</guibutton> per scegliere fra l'elenco completo dei fusi
+orari. Invece se viene mostrato un elenco di fusi orari selezionarne uno
+oppure selezionare Altro per l'elenco dei completo dei fusi orari.
 
 </para>
- </sect2>
+  </sect2>
-- 
cgit v1.2.3