From f1abb7ebf3893cfe4bd6d347c705f59d6979082c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sun, 19 Sep 2010 14:06:24 +0000
Subject: Sync Italian translation of d-i manual

---
 it/boot-installer/x86.xml | 86 +++++++++++++++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 54 insertions(+), 32 deletions(-)

(limited to 'it/boot-installer/x86.xml')

diff --git a/it/boot-installer/x86.xml b/it/boot-installer/x86.xml
index cb9956b6b..3c384f53d 100644
--- a/it/boot-installer/x86.xml
+++ b/it/boot-installer/x86.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 62896 -->
+<!-- original version: 64746 -->
 
   <sect2 arch="any-x86">
   <!-- <title>Booting from a CD-ROM</title> -->
@@ -146,54 +146,76 @@ il sistema verrà preparato per l'avvio dell'installatore &debian;.
 </para>
   </sect2>
 
-<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
-     until fixes
-
   <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
-  <title>Booting from a DOS partition</title>
-  <title>Avvio da una partizione DOS</title>
+  <!-- <title>Booting from DOS</title> -->
+  <title>Avvio da DOS</title>
+<para>
 
-&boot-installer-intro-hd.xml;
+<!--
+Boot into DOS (not Windows).  To do this, you can for instance boot from a
+recovery or diagnostic disk.
+-->
 
-<para>
+Avviare in modalità DOS (non Windows). Per farlo si può usare per esempio
+un disco di ripristino o di diagnostica.
 
-Boot into DOS (not Windows) without any drivers being loaded.  To do
-this, you have to press <keycap>F8</keycap> at exactly the right
-moment (and optionally select the <quote>safe mode command prompt only</quote>
-option).  Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,
+</para><para>
+
+<!--
+If you can access the installation CD, change the current drive to the CD-ROM
+drive, e.g.
+-->
 
-Avviare in modalità DOS (non Windows) e senza caricare nessun driver.
-Per ferlo si deve premere <keycap>F8</keycap> al momento guisto (e poi
-scegliere <quote>safe mode command prompt only</quote>). Inserire la
-sottodirectory scelta, per esempio
+Se è possibile accedere al CD d'installazione, cambiare il disco attuale nel
+lettore CD-ROM, per esempio:
 
 <informalexample><screen>
-cd c:\install
-</screen></informalexample>.
+d:
+</screen></informalexample>
 
-Next, execute <command>install.bat</command>.
-The kernel will load and launch the installer system.
+<!--
+else make sure you have first prepared your hard disk as explained in
+<xref linkend="files-loadlin"/>, and change the current drive to it if needed.
+-->
 
-Poi eseguire <command>install.bat</command> per caricare il kernel e
-avviare il sistema d'installazione.
+Altrimenti assicurasi di aver preparato il disco fisso come spiegato in
+<xref linkend="files-loadlin"/> e, se necessario, cambiare il disco attuale.
 
 </para><para>
 
-Please note, there is currently a loadlin problem (#142421) which
-precludes <filename>install.bat</filename> from being used with the
-bf2.4 flavor. The symptom of the problem is an
-<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput> error.
+<!--
+Enter the subdirectory for the flavor you chose, e.g.,
+-->
 
-Notare che attualmente c'è un problema (#147421) con loadlin che
-impedisce di usare <filename>install.bat</filename> con la versione
-bf2.4. Il sintomo di questo problema è l'errore <computeroutput>invalid
-compressed format</computeroutput>.
+Entrare nella sottodirectory della versione scelta, per esempio:
+
+<informalexample><screen>
+cd \&x86-install-dir;
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+If you prefer using the graphical installer, enter the <filename>gtk</filename>
+sub-directory.
+-->
+
+Per usare la versione grafica dell'installatore, entrare nella sottodirectory
+<filename>gtk</filename>.
+
+<informalexample><screen>
+cd gtk
+</screen></informalexample>
+
+<!--
+Next, execute <command>install.bat</command>.
+The kernel will load and launch the installer system.
+-->
+
+Infine eseguire <command>install.bat</command> per caricare il kernel e
+avviare il sistema d'installazione.
 
 </para>
   </sect2>
 
-END FIXME -->
-
   <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
   <!-- <title>Booting from Linux Using <command>LILO</command> or
   <command>GRUB</command></title> -->
-- 
cgit v1.2.3