From 88fa16e35720bd2ccce2f5dfa9c6c814f7862647 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Sat, 5 Jan 2013 17:48:04 +0000
Subject: Sync Italian translation of d-i manual

---
 it/boot-installer/accessibility.xml | 45 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 44 insertions(+), 1 deletion(-)

(limited to 'it/boot-installer/accessibility.xml')

diff --git a/it/boot-installer/accessibility.xml b/it/boot-installer/accessibility.xml
index a47ac6fb1..b6e2833a6 100644
--- a/it/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/it/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 66987 -->
+<!-- original version: 68428 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <!-- <title>Accessibility</title> -->
@@ -124,6 +124,19 @@ Support for software speech synthesis can be activated by selecting it in the
 boot menu by typing <userinput>s</userinput> &enterkey;. The first question
 (language) is spoken in english, and the remainder of installation is spoken in
 the selected language (if available in <classname>espeak</classname>).
+
+The default speech rate is quite slow. To make it faster, press
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>.
+To make it slower, press
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
+
+The default volume should be medium. To make it louder, press
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>.
+To make it quieter, press
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>.
+
+To get more details on the browsing shortcuts, see the
+<ulink url="&url-speakup-guide;">Speakup guide</ulink>.
 -->
 
 È possibile attivare il supporto per la sintesi vocale selezionandolo
@@ -132,6 +145,19 @@ prima domanda (la lingua) è pronunciata in inglese e il resto
 dell'installazione è pronunciato nella lingua scelta (se disponibile
 in <classname>espeak</classname>).
 
+La velocità predefinita del parlato è abbastanza lenta. Per aumentarla
+permere <keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>6</keycap></keycombo>;
+per ridurla premere
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>5</keycap></keycombo>.
+
+Il volume predefinito è medio. Per aumentarlo premere
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>2</keycap></keycombo>;
+per diminuirlo premere
+<keycombo><keycap>CapsLock</keycap><keycap>1</keycap></keycombo>.
+
+Per conoscere tutti i dettagli sulle scorciatoie da tastiera, consultare
+la <ulink url="&url-speakup-guide;">guida di Speakup</ulink>.
+
 </para>
   </sect2>
 
@@ -244,6 +270,23 @@ preseeding. This is documented in <xref linkend="appendix-preseed"/>.
 preconfiguazione. Questa modalità è documentata in <xref
 linkend="appendix-preseed"/>.
 
+</para>
+  </sect2>
+
+  <sect2>
+  <!-- <title>Accessibility of the installed system</title> -->
+  <title>Accessibilità del sistema installato</title>
+<para>
+
+<!--
+Documentation on accessibility of the installed system is available on the
+<ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">Debian Accessibility wiki page</ulink>.
+-->
+
+La documentazione sull'accessibilità del sistema installato è disponibile
+sulla <ulink url="&url-debian-wiki-accessibility;">pagina wiki Debian
+Accessibility</ulink>.
+
 </para>
   </sect2>
  </sect1>
-- 
cgit v1.2.3