From 3cc2e3d5620245bd3d33fc25bdf447b128594d0f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Fri, 17 Apr 2009 21:09:57 +0000 Subject: [D-I Manual] Italian translation: - new accessibility sections - translation updated - fixed some typos --- it/boot-installer/accessibility.xml | 179 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 179 insertions(+) create mode 100644 it/boot-installer/accessibility.xml (limited to 'it/boot-installer/accessibility.xml') diff --git a/it/boot-installer/accessibility.xml b/it/boot-installer/accessibility.xml new file mode 100644 index 000000000..886f91adf --- /dev/null +++ b/it/boot-installer/accessibility.xml @@ -0,0 +1,179 @@ + + + + + + Accessibilità + + + + +Alcuni utenti potrebbero aver bisogno di particolari supporti perché, +per esempio, hanno una disabilità visiva. +I display braille USB vengono +rilevati automaticamente, ma molte altre +La maggior parte delle +funzionalità per l'accessibilità devono essere attivate manualmente. +Sulle macchine che lo permettono, il menu d'avvio +emette un beep quando è pronto per ricevere la pressione dei tasti. +L'attivazione di alcune delle funzionalità per l'accessibilità può essere +fatta utilizzando i parametri d'avvio. Notare che sulla maggioranza delle +architetture il boot loader interpreta la tastiera come una tastiera +QWERTY. + + + + + + Display braille USB + + + + +I display braille USB dovrebbero essere rilevati automaticamente; viene +attivata la versione testuale dell'Installatore e il supporto per il +display braille verrà installato sul sistema finale. È sufficiente +premere &enterkey; al menu d'avvio. Una volta avviato +brltty è possibile scegliere una tavola braille +tramite il menu preferenze. + + + + + + + Display braille seriali + + + + +I display braille seriali non possono essere rilevati automaticamente +(infatti questa operazione potrebbe danneggiarli). Quindi è necessario +aggiungere il parametro d'avvio +brltty=driver,porta,tavola +per indicare a brltty quale driver utilizzare. +driver deve essere sostituito con il codice +a due lettere del driver adatto al proprio terminale (si veda l'elenco dei codici dei driver). +porta deve essere sostituito dal nome della +porta alla quale è collegato il display, il valore predefinito è +ttyS0. tavola è il +nome della tavola braille da usare (si veda l'elenco dei codici delle tavole), +la tavola predefinite è quella inglese. Notare che la tavola può essere +cambiata in seguito tramite il menu preferenze. + + + + + + + Hardware di sintesi vocale + + + + +Il supporto per l'hardware di sintesi vocale non è disponibile con la +versione grafica dell'Installatore. Quindi è necessario evitare di +scegliere la voce Graphical install dal menu d'avvio. +I dispositivi di sintesi vocale non possono essere rilevati +automaticamente, è necessario aggiungere il parametro +speakup.synth=driver +per indicare a speakup quale driver utilizzare. +driver deve essere sostituito con il codice +del driver adatto al proprio dispositivo (si veda l'elenco dei codici dei driver). +La versione testuale dell'Installatore è automaticamente selezionata e +il supporto per le periferiche di sintesi vocale verrà automaticamente +installato sul sistema finale. + + + + + + + Altri dispositivi + + + + +Alcuni dispositivi per l'accessibilità sono delle schede da inserire +all'interno della macchina in grado di leggere il testo direttamente dalla +memoria video. Per farle funzionare è necessario disabilitare il supporto +per il framebuffer tramite il parametro d'avvio fb=false. +Purtroppo questo riduce il numero di lingue utilizzabili. + + + + + + + Temi a contrasto elevato + + + + +Gli utenti ipovedenti possono usare l'installatore con un tema a +contrasto elevato che lo rende più leggibile. Per attivarlo, aggiungere +theme=dark in coda ai parametri d'avvio. + + + + -- cgit v1.2.3