From d76f2f14f32c5152a07ef65928fb918916c02195 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Samuel Thibault <sthibault@debian.org>
Date: Thu, 11 Nov 2010 23:50:37 +0000
Subject:   * Move user setup to before clock setup in "Automating the
 installation using preseeding".

---
 it/appendix/preseed.xml | 240 ++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 120 insertions(+), 120 deletions(-)

(limited to 'it/appendix')

diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index acb906a23..82699a6b2 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1712,6 +1712,126 @@ d-i mirror/http/proxy string
 </screen></informalexample>
   </sect2>
 
+  <sect2 id="preseed-account">
+  <!-- <title>Account setup</title> -->
+  <title>Impostazione dell'account</title>
+<para>
+
+<!--
+The password for the root account and name and password for a first regular
+user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear
+text values or MD5 <emphasis>hashes</emphasis>.
+-->
+
+È possibile preconfigurare la password per l'account di root e il nome e la
+password per il primo utente normale. Per le password possono essere inserite
+in chiaro o con un <emphasis>hash</emphasis> MD5.
+
+</para>
+<warning><para>
+
+<!--
+Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone
+with access to the preconfiguration file will have the knowledge of these
+passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of
+security but it might also give a false sense of security as access to a
+MD5 hash allows for brute force attacks.
+-->
+
+Attenzione, la preconfigurazione delle password non è sicura dato che
+chiunque può accedere al file di preconfigurazione ha la possibilità di
+leggerle. L'uso di un hash MD5 è considerato leggermente migliore per quanto
+riguarda la sicurezza ma potrebbe anche dare una falsa sensazione di sicurezza
+poiché un hash MD5 consente attacchi di tipo brute force.
+
+</para></warning>
+
+<informalexample role="example"><screen>
+<!--
+# Skip creation of a root account (normal user account will be able to
+# use sudo).
+--># Saltare la creazione dell'account di root (l'account per l'utente
+# normale potrà usare sudo).
+#d-i passwd/root-login boolean false
+<!--
+# Alternatively, to skip creation of a normal user account.
+--># In alternativa, è possibile saltare la creazione dell'account per
+# l'utente normale.
+#d-i passwd/make-user boolean false
+
+<!--
+# Root password, either in clear text
+--># Password di root, in chiaro entrambe le volte
+#d-i passwd/root-password password r00tme
+#d-i passwd/root-password-again password r00tme
+<!--
+# or encrypted using an MD5 hash.
+--># oppure criptata in un hash MD5.
+#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
+
+<!--
+# To create a normal user account.
+--># Per creare l'account per l'utente normale.
+#d-i passwd/user-fullname string Debian User
+#d-i passwd/username string debian
+<!--
+# Normal user's password, either in clear text
+--># La password dell'utente, in chiaro entrambe le volte
+#d-i passwd/user-password password insecure
+#d-i passwd/user-password-again password insecure
+<!--
+# or encrypted using an MD5 hash.
+--># oppure criptata in un hash MD5.
+#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
+<!--
+# Create the first user with the specified UID instead of the default.
+--># Per creare il primo utente con un UID specifico al posto di quello
+# predefinito.
+#d-i passwd/user-uid string 1010
+
+<!--
+# The user account will be added to some standard initial groups. To
+# override that, use this.
+--># L'account utente viene automaticamente inserito in alcuni gruppi.
+# Per modificare questo comportamento usare la seguente preconfigurazione.
+#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
+</screen></informalexample>
+
+<para>
+
+<!--
+The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and
+<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also
+be preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the
+corresponding account is disabled. This may be convenient for the root
+account, provided of course that an alternative method is set up to allow
+administrative activities or root login (for instance by using SSH key
+authentication or <command>sudo</command>).
+-->
+
+Le variabili <classname>passwd/root-password-crypted</classname> e
+<classname>passwd/user-password-crypted</classname> possono anche essere
+preconfigurate con il valore <quote>!</quote>, l'effetto è quello di
+disabilitare l'account corrispondente. Questo è comodo per l'account di
+root, ovviamente a patto di aver configurato un modo alternativo per svolgere
+le attività d'amministrazione (per esempio l'uso dell'autenticazione con
+chiave SSH oppure con sudo).
+
+</para><para>
+
+<!--
+The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:
+-->
+
+Si può usare il seguente comando per creare un hash MD5 di una password:
+
+<informalexample><screen>
+$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
+</screen></informalexample>
+
+</para>
+  </sect2>
+
   <sect2 id="preseed-time">
   <!-- <title>Clock and time zone setup</title> -->
   <title>Impostazione dell'orologio e del fuso orario</title>
@@ -2164,126 +2284,6 @@ kernel.
 </screen></informalexample>
   </sect2>
 
-  <sect2 id="preseed-account">
-  <!-- <title>Account setup</title> -->
-  <title>Impostazione dell'account</title>
-<para>
-
-<!--
-The password for the root account and name and password for a first regular
-user's account can be preseeded. For the passwords you can use either clear
-text values or MD5 <emphasis>hashes</emphasis>.
--->
-
-È possibile preconfigurare la password per l'account di root e il nome e la
-password per il primo utente normale. Per le password possono essere inserite
-in chiaro o con un <emphasis>hash</emphasis> MD5.
-
-</para>
-<warning><para>
-
-<!--
-Be aware that preseeding passwords is not completely secure as everyone
-with access to the preconfiguration file will have the knowledge of these
-passwords. Using MD5 hashes is considered slightly better in terms of
-security but it might also give a false sense of security as access to a
-MD5 hash allows for brute force attacks.
--->
-
-Attenzione, la preconfigurazione delle password non è sicura dato che
-chiunque può accedere al file di preconfigurazione ha la possibilità di
-leggerle. L'uso di un hash MD5 è considerato leggermente migliore per quanto
-riguarda la sicurezza ma potrebbe anche dare una falsa sensazione di sicurezza
-poiché un hash MD5 consente attacchi di tipo brute force.
-
-</para></warning>
-
-<informalexample role="example"><screen>
-<!--
-# Skip creation of a root account (normal user account will be able to
-# use sudo).
---># Saltare la creazione dell'account di root (l'account per l'utente
-# normale potrà usare sudo).
-#d-i passwd/root-login boolean false
-<!--
-# Alternatively, to skip creation of a normal user account.
---># In alternativa, è possibile saltare la creazione dell'account per
-# l'utente normale.
-#d-i passwd/make-user boolean false
-
-<!--
-# Root password, either in clear text
---># Password di root, in chiaro entrambe le volte
-#d-i passwd/root-password password r00tme
-#d-i passwd/root-password-again password r00tme
-<!--
-# or encrypted using an MD5 hash.
---># oppure criptata in un hash MD5.
-#d-i passwd/root-password-crypted password [MD5 hash]
-
-<!--
-# To create a normal user account.
---># Per creare l'account per l'utente normale.
-#d-i passwd/user-fullname string Debian User
-#d-i passwd/username string debian
-<!--
-# Normal user's password, either in clear text
---># La password dell'utente, in chiaro entrambe le volte
-#d-i passwd/user-password password insecure
-#d-i passwd/user-password-again password insecure
-<!--
-# or encrypted using an MD5 hash.
---># oppure criptata in un hash MD5.
-#d-i passwd/user-password-crypted password [MD5 hash]
-<!--
-# Create the first user with the specified UID instead of the default.
---># Per creare il primo utente con un UID specifico al posto di quello
-# predefinito.
-#d-i passwd/user-uid string 1010
-
-<!--
-# The user account will be added to some standard initial groups. To
-# override that, use this.
---># L'account utente viene automaticamente inserito in alcuni gruppi.
-# Per modificare questo comportamento usare la seguente preconfigurazione.
-#d-i passwd/user-default-groups string audio cdrom video
-</screen></informalexample>
-
-<para>
-
-<!--
-The <classname>passwd/root-password-crypted</classname> and
-<classname>passwd/user-password-crypted</classname> variables can also
-be preseeded with <quote>!</quote> as their value. In that case, the
-corresponding account is disabled. This may be convenient for the root
-account, provided of course that an alternative method is set up to allow
-administrative activities or root login (for instance by using SSH key
-authentication or <command>sudo</command>).
--->
-
-Le variabili <classname>passwd/root-password-crypted</classname> e
-<classname>passwd/user-password-crypted</classname> possono anche essere
-preconfigurate con il valore <quote>!</quote>, l'effetto è quello di
-disabilitare l'account corrispondente. Questo è comodo per l'account di
-root, ovviamente a patto di aver configurato un modo alternativo per svolgere
-le attività d'amministrazione (per esempio l'uso dell'autenticazione con
-chiave SSH oppure con sudo).
-
-</para><para>
-
-<!--
-The following command can be used to generate an MD5 hash for a password:
--->
-
-Si può usare il seguente comando per creare un hash MD5 di una password:
-
-<informalexample><screen>
-$ printf "r00tme" | mkpasswd -s -m md5
-</screen></informalexample>
-
-</para>
-  </sect2>
-
   <sect2 id="preseed-apt">
   <!-- <title>Apt setup</title> -->
   <title>Impostazione di APT</title>
-- 
cgit v1.2.3