From c63f968e19a37830f6436f620f1c3f5029da67bf Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Luca Monducci Date: Tue, 27 Jan 2015 21:24:55 +0000 Subject: Update italian d-i manual --- it/appendix/chroot-install.xml | 71 ++++++++++++++++++++----- it/appendix/files.xml | 36 ++++++------- it/appendix/preseed.xml | 114 ++++++++++++++++++++++++++++------------- 3 files changed, 152 insertions(+), 69 deletions(-) (limited to 'it/appendix') diff --git a/it/appendix/chroot-install.xml b/it/appendix/chroot-install.xml index 472ec4b69..d6c1d2a11 100644 --- a/it/appendix/chroot-install.xml +++ b/it/appendix/chroot-install.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -311,13 +311,11 @@ in the debootstrap command: armel, armhf, i386, -ia64, mips, mipsel, powerpc, -s390, -s390x, or -sparc. +ppc64el, +s390x. --> Nel comando debootstrap sostituire @@ -1007,23 +1005,72 @@ Su alcune macchine potrebbe essere necessario usare - - Accesso remoto: installazione di SSH e impostazione di una password + + Accesso remoto: installazione di SSH e impostazione dell'accesso -Chi potrà accedere al sistema con la console, può saltare questa sezione. -Se in seguito il sistema deve essere accessibile da remoto, è necessario -installare SSH e impostare una password per root: +Chi può accedere al sistema dalla console, può saltare questa sezione. +Se il sistema deve essere accessibile da remoto, è necessario installare +SSH e impostare l'accesso. # aptitude install ssh + + + + +Con la configurazione predefinita non è possibile accedere come root tramite +password, quindi è necessario prima impostare una password e poi riattivare +l'accesso come root tramite password: + + # passwd +# editor /etc/ssh/sshd_config + + + + +Questa è l'opzione da attivare: + + +PermitRootLogin yes + + + + +È possibile anche configurare l'accesso aggiungendo una chiave ssh +all'utente root: + + +# mkdir /root/.ssh +# cat << EOF > /root/.ssh/authorized_keys +ssh-rsa .... +EOF + + + + +Infine, configurare l'accesso per un utente non-root e impostare la password +per questo utente: + + +# adduser joe +# passwd joe @@ -1041,7 +1088,7 @@ to install all packages with standard priority: Come già detto in precedenza, al termine dell'installazione si dispone di un sistema decisamente basilare. Per rendere il proprio sistema più completo -c'è un modo semplice per installare tutti i pacchetti con priorità +c'è un metodo molto semplice per installare tutti i pacchetti con priorità standard: diff --git a/it/appendix/files.xml b/it/appendix/files.xml index 3faab8b0e..fa5884e5e 100644 --- a/it/appendix/files.xml +++ b/it/appendix/files.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + @@ -302,13 +302,13 @@ file /etc/sysctl.conf. L'installazione standard sull'architettura amd64, compresi tutti i pacchetti -standard e il kernel 2.6 predefinito, richiede &std-system-size; MB di spazio su +standard e il kernel predefinito, richiede &std-system-size; MB di spazio su disco. L'installazione di base minimale, senza il task Sistema standard, richiede &base-system-size; MB. @@ -423,25 +423,21 @@ elencate come Dimensione download devono essere &task-desktop-lxde-dl; &task-desktop-lxde-tot; - - Computer portatile - - - - - - Alcune parti del task Computer portatile sono comuni con il task Ambiente desktop. - Installandoli entrambi, il task Computer portatile richiede solo pochi MB di spazio - su disco in più. - - +   • MATE + &task-desktop-mate-inst; + &task-desktop-mate-dl; + &task-desktop-mate-tot; + + +   • Cinnamon + &task-desktop-cinnamon-inst; + &task-desktop-cinnamon-dl; + &task-desktop-cinnamon-tot; + - + + Computer portatile &task-laptop-inst; &task-laptop-dl; &task-laptop-tot; diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml index 3f8d94ba4..24a05130e 100644 --- a/it/appendix/preseed.xml +++ b/it/appendix/preseed.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Ovviamente qualsiasi domanda elaborata prima che venga caricato il file -di preconfigurazione non può essere preconfigurata (tra cui quelle mostrate -solo quando la priorità è media o bassa, per esempio il primo riconoscimento -dell'hardware). In è descritto un modo -per evitare che queste domande siano poste. +di preconfigurazione non può essere preconfigurata (tra cui quelle +mostrate solo quando la priorità è media o bassa, per esempio il primo +riconoscimento dell'hardware). Un modo non molto conveniente per evitare +che queste domande siano poste è preconfigurarle tramite i parametri di +avvio, come descritto in . -Per evitare le domande normalmente poste prima che avvenga la -preconfigurazione, è possibile avviare l'installatore in modalità -auto. Questa modalità rimanda le domande che sarebbero -poste troppo presto per la preconfigurazione (cioè la scelta di lingua, -nazione e tastiera) fino a che la rete non sia funzionante, in modo -da consentire la preconfigurazione; inoltre la priorità -dell'installazione viene forzata ad alta, evitando parecchie domande -trascurabili. Si veda per i dettagli. +Per evitare facilmente le domande che sarebbero normalmente poste prima +che avvenga la preconfigurazione, è possibile avviare l'installatore in +modalità auto. Infatti, in questa modalità le domande che +sarebbero poste troppo presto per la preconfigurazione (cioè la scelta +di lingua, nazione e tastiera) sono rimandate fino a quando la rete è +funzionante, in modo da consentirne la preconfigurazione; inoltre la +priorità dell'installazione viene forzata ad alta, evitando parecchie +domande trascurabili. Si veda per i +dettagli. - + @@ -470,8 +473,15 @@ Boot parameters to specify: - con avvio da rete: preseed/url=http://host/percorso/di/preseed.cfg preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d - - oppure + preseed/url=tftp://host/path/to/preseed.cfg + preseed/url/checksum=5da499872becccfeda2c4872f9171c3d + + - con avvio da un CD masterizzato: preseed/file=/cdrom/preseed.cfg @@ -620,15 +630,15 @@ variabile completa. Per esempio alla variabile preseed/url -L'uso di -- nelle opzioni d'avvio ha un significato speciale, -i parametri del kernel che seguono l'ultimo -- potrebbero +L'uso di --- nelle opzioni d'avvio ha un significato speciale, +i parametri del kernel che seguono l'ultimo --- potrebbero essere copiati nella configurazione del bootloader nel sistema installato (solo se il boot loader è supportato dall'installatore). L'installatore filtra qualsiasi opzione (come le opzioni di preconfigurazione) che riesce @@ -1887,9 +1897,12 @@ chiave SSH oppure con sudo). -Si può usare il seguente comando per creare un hash MD5 di una password: +Per creare l'hash MD5 di una password è possibile usare il seguente +comando (disponibile dal pacchetto whois): mkpasswd -m sha-512 @@ -2056,12 +2069,12 @@ d-i partman-lvm/confirm_nooverwrite boolean true # You can choose from any of the predefined partitioning recipes: # - atomic: all files in one partition # - home: separate /home partition -# - multi: separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions +# - multi: separate /home, /var, and /tmp partitions --># È possibile scegliere una qualsiasi delle ricette di partizionamento # predefinite: # - atomic: tutti i file in una partizione # - home: partizione separata per /home -# - multi: partizioni separate per /home, /usr, /var e /tmp +# - multi: partizioni separate per /home, /var e /tmp d-i partman-auto/choose_recipe select atomic + (programmi standard) - desktop + desktop + (desktop grafico) - gnome-desktop + gnome-desktop + (desktop GNOME) - xfce-desktop + xfce-desktop + (desktop XFCE) - kde-desktop + kde-desktop + (desktop KDE) - cinnamon-desktop + cinnamon-desktop + (desktop cinnamon) - mate-desktop + mate-desktop + (desktop MATE) - lxde-desktop + lxde-desktop + (desktop LXDE) - web-server + web-server + (server web) - print-server + print-server + (server di stampa) - ssh-server + ssh-server + (server SSH) @@ -2576,6 +2600,10 @@ d-i grub-installer/with_other_os boolean true # To install to a particular device: --># Per installare su un device particolare: #d-i grub-installer/bootdev string /dev/sda +# Per installare sul primo device: +#d-i grub-installer/bootdev string default + +Il filesystem su cui verrà installato il sistema, una volta montato, è +disponibile in /target. Se l'installazione avviene +da CD, una volta montato, è disponibile in /cdrom. + -- cgit v1.2.3