From 3cc2e3d5620245bd3d33fc25bdf447b128594d0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>
Date: Fri, 17 Apr 2009 21:09:57 +0000
Subject: [D-I Manual] Italian translation:  - new accessibility sections  -
 translation updated  - fixed some typos

---
 it/appendix/files.xml   | 57 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++-------------
 it/appendix/preseed.xml | 24 ++++++++++++++-------
 2 files changed, 58 insertions(+), 23 deletions(-)

(limited to 'it/appendix')

diff --git a/it/appendix/files.xml b/it/appendix/files.xml
index 959a936b2..c37f5b5a4 100644
--- a/it/appendix/files.xml
+++ b/it/appendix/files.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 51571 -->
+<!-- original version: 58142 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices">
  <!-- <title>Linux Devices</title> -->
@@ -348,6 +348,20 @@ potrebbe essere minore della somma teorica.
 
 </para><para>
 
+<!--
+By default the installer will install the GNOME desktop environment, but
+alternative desktop environments can be selected either by using one
+of the special CD images, or by specifying the desired desktop environment
+when the installer is booted (see <xref linkend="pkgsel"/>).
+-->
+
+L'ambiente desktop predefinito è GNOME, però è possibile utilizzare
+anche altri ambienti desktop alternativi usando una delle immagini CD
+speciali oppure specificando l'ambiente desktop desiderato all'avvio
+dell'installazione (si veda <xref linkend="pkgsel"/>).
+
+</para><para>
+
 <!--
 Note that you will need to add the sizes listed in the table to the size
 of the standard installation when determining the size of partitions.
@@ -381,9 +395,33 @@ elencate come <quote>Dimensione download</quote> devono essere
 <tbody>
 <row>
   <entry><!-- Desktop environment -->Ambiente desktop</entry>
-  <entry>&task-desktop-inst;</entry>
-  <entry>&task-desktop-dl;</entry>
-  <entry>&task-desktop-tot;</entry>
+  <entry>&nbsp;</entry>
+  <entry>&nbsp;</entry>
+  <entry>&nbsp;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;GNOME (default)</entry>
+  <entry>&task-desktop-gnome-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-gnome-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-gnome-tot;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;KDE</entry>
+  <entry>&task-desktop-kde-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-kde-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-kde-tot;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;Xfce</entry>
+  <entry>&task-desktop-xfce-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-xfce-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-xfce-tot;</entry>
+</row>
+<row>
+  <entry>&nbsp;&nbsp;&bull;&nbsp;LXDE</entry>
+  <entry>&task-desktop-lxde-inst;</entry>
+  <entry>&task-desktop-lxde-dl;</entry>
+  <entry>&task-desktop-lxde-tot;</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -454,17 +492,6 @@ elencate come <quote>Dimensione download</quote> devono essere
 </tbody>
 </tgroup></informaltable>
 
-<note><para>
-
-<!--
-The <emphasis>Desktop</emphasis> task will install the GNOME desktop
-environment.
--->
-
-Il task <emphasis>Desktop</emphasis> installa l'ambiente desktop GNOME.
-
-</para></note>
-
 </para><para>
 
 <!--
diff --git a/it/appendix/preseed.xml b/it/appendix/preseed.xml
index f173472c9..df756fee0 100644
--- a/it/appendix/preseed.xml
+++ b/it/appendix/preseed.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <!-- retain these comments for translator revision tracking -->
-<!-- original version: 57651 -->
+<!-- original version: 58146 -->
 
 <!--
 Be careful with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -853,11 +853,12 @@ i nuovi parametri.
 </para><para>
 
 <!--
-The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined on all
-architectures. The same effect may be achieved by simply adding the two
+The <literal>auto</literal> boot label is not yet defined everywhere.
+The same effect may be achieved by simply adding the two
 parameters <literal>auto=true priority=critical</literal> to the kernel
 command line.  The <literal>auto</literal> parameter is an alias for
-<literal>auto-install/enable</literal> and controls the delay of the
+<literal>auto-install/enable</literal> and setting it to
+<literal>true</literal> delays the
 locale and keyboard questions until after there has been a chance to
 preseed them, while <literal>priority</literal> is an alias for
 <literal>debconf/priority</literal> and setting it to
@@ -865,11 +866,12 @@ preseed them, while <literal>priority</literal> is an alias for
 from being asked.
 -->
 
-L'etichetta d'avvio <literal>auto</literal> non è ancora definita su tutte
-le architetture. Lo stesso effetto si può ottenere semplicemente aggiungendo
+L'etichetta d'avvio <literal>auto</literal> non è ancora definita
+ovunque. Lo stesso effetto si può ottenere semplicemente aggiungendo
 i parametri <literal>auto=true priority=critical</literal> nella riga di
 comando per il kernel. Il parametro <literal>auto</literal> è un alias di
-<literal>auto-install/enable</literal> e controlla il rinvio delle
+<literal>auto-install/enable</literal> e se impostato a
+<literal>true</literal> ritarda le
 domande su localizzazione e tastiera fino a quando non è data la possibilità
 di preconfigurarle, mentre l'impostazione <literal>priority</literal>
 è un alias di <literal>debconf/priority</literal> e impostarla a
@@ -919,10 +921,16 @@ effetti.
 
 <!--
 The following aliases can be useful when using (auto mode) preseeding.
+Note that these are simply short aliases for question names, and you
+always need to specify a value as well: for example,
+<literal>auto=true</literal> or <literal>interface=eth0</literal>.
 -->
 
 I seguenti alias possono risultare utili quando si usa la preconfigurazione
-(in modalità auto).
+(in modalità auto). Notare che questi sono semplicemente degli alias
+più brevi per i nomi delle domande e che è sempre necessario specificare
+anche un valore, per esempio <literal>auto=true</literal> o
+<literal>interface=eth0</literal>.
 
 </para>
 
-- 
cgit v1.2.3