From fe1def30a151a0b01a06a42711b7466eb43a715f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Fri, 24 Aug 2007 14:38:23 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/appendix/preseed.xml          | 23 +++++++++++++++--------
 fr/boot-installer/parameters.xml |  3 +--
 fr/hardware/network-cards.xml    |  9 +++++++--
 3 files changed, 23 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'fr')

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index a1c186387..85f2d94eb 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 48636 -->
+<!-- original version: 48960 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -16,7 +16,7 @@ Currently only a single variant of the example file is generated (for i386).
 
 <para>
 
-Dans cette annexe du manuel, nous verrons les problèmes que pose la préconfiguration
+Dans cette annexe du manuel, nous abordons les problèmes que pose la préconfiguration
 des réponses aux questions de l'installateur en vue d'automatiser l'installation.
 
 </para><para>
@@ -864,7 +864,9 @@ d-i partman-auto/disk string /dev/discs/disc0/disc</phrase><phrase condition="le
 # Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque doit être
 # donné selon le format traditionnel. Par exemple, pour utiliser le premier disque
 # SCSI/SATA :
-d-i partman-auto/disk string /dev/sda</phrase> 
+d-i partman-auto/disk string /dev/sda
+# Note : commentez la ligne précédente si vous voulez utiliser le seul disque
+# disponible sur le système, quelque soit son nom.</phrase> 
 # Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser.
 # Actuellement les méthodes disponibles sont : "regular", "lvm" et "crypto".
 d-i partman-auto/method string lvm
@@ -1120,11 +1122,16 @@ Vous pouvez aussi ajouter d'autres sources (locales par exemple).
 # Vous pouvez installer des logiciels des distributions non-free et contrib.
 #d-i apt-setup/non-free boolean true
 #d-i apt-setup/contrib boolean true
-#Décommentez cette ligne si vous n'utilisez pas de miroir sur le réseau.
-#d-i apt-setup/use_mirror boolean false
-#Décommentez cette ligne pour éviter d'ajouter des sources sécurisées 
-#ou pour utiliser un autre serveur que security.debian.org.
-#d-i apt-setup/security_host string
+# Décommentez cette ligne si vous n'utilisez pas de miroir sur le réseau.
+#d-i apt-setup/use_mirror boolean false<phrase condition="etch">
+# Décommentez cette ligne pour éviter d'ajouter des sources sécurisées 
+# ou pour utiliser un autre serveur que security.debian.org.
+#d-i apt-setup/security_host string</phrase><phrase condition="lenny">
+# Choisissez les services de mise à jour et les miroirs à utiliser.
+# Les valeurs ci-après sont les valeurs par défaut :
+#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
+#d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
+#d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org</phrase>
 
 # Autres sources disponibles, local[0-9]
 #d-i apt-setup/local0/repository string \
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index 76282cd98..42004990e 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -221,8 +221,7 @@ basé sur la mémoire disponible. Les valeurs possibles sont 1 ou 2. Voyez
 <listitem><para>
 
 Certaines architectures utilisent le tampon vidéo du noyau <emphasis>framebuffer</emphasis>
-afin d'offrir 
-l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo provoque des 
+afin d'offrir l'installation en plusieurs langues. Si le tampon vidéo pose des 
 problèmes sur votre système, vous pouvez utiliser le paramètre 
 <userinput>fb=false</userinput>, pour le désactiver. 
 Les symptômes de ce problème sont des messages d'erreur au sujet de bterm ou 
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 24d65951d..90ad93924 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43693 -->
+<!-- original version: 48981 -->
 
  <sect1 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -170,12 +170,17 @@ ne les distingue pas et peut charger le mauvais pilote.
 
 C'est un problème connu sur les systèmes Netra avec une carte Davicom (DEC-Tulip).
 Dans ce cas le pilote <literal>tulip</literal> est correct.
-
+Pour éviter ce problème, il faut mettre le module défectueux sur liste noire.
+Voyez <xref linkend="module-blacklist"/>.
+</para>
+<para>
 Pendant l'installation, la solution est de passer sur un shell et de supprimer
 le mauvais pilote (ou les deux, si les deux sont chargés) avec
 <userinput>modprobe -r <replaceable>module</replaceable></userinput>.
 Ensuite il suffit de charger le bon pilote avec
 <userinput>modprobe <replaceable>module</replaceable></userinput>.
+Il se peut malgré tout que le mauvais module soit chargé quand le système
+est redemarré.
 </para>
 </sect3>
    <sect3><title>Sun B100 blade</title>
-- 
cgit v1.2.3