From d83beb8528b8510a1d3d2a20f696de63fb72527d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sat, 2 Oct 2010 09:59:23 +0000
Subject: Typos corrected

---
 fr/boot-installer/trouble.xml | 20 ++++++++++----------
 fr/boot-installer/x86.xml     |  6 ++++--
 2 files changed, 14 insertions(+), 12 deletions(-)

(limited to 'fr')

diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index 9e21a0e25..b2c9c54f9 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -460,11 +460,14 @@ réussies, car nous cherchons des informations sur toutes les configurations
 matérielles possibles.
 
 </para>
+
 <para>
+
 Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le
 système de suivi des bogues, <emphasis>Bug Tracking System (BTS)</emphasis>,
-de Debian et envoyé sur une
-liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique.
+de Debian et envoyé sur une liste de diffusion publique.
+Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique.
+
 </para>
 
 <para>
@@ -472,20 +475,17 @@ liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publiqu
 Si vous utilisez déjà un système Debian, vous pouvez installer les paquets
 <classname>installation-report</classname> et <classname>reportbug</classname> 
 (<command>aptitude install installation-report reportbug</command>).
-Puis exécutez la commande <command>reportbug installation-reports</command>.
+Configurez <classname>reportbug</classname> en suivant les explications
+données dans <xref linkend="mail-outgoing"/>, puis exécutez la commande 
+<command>reportbug installation-reports</command>.
 
 </para>
+
 <para>
 
 Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un 
 rapport de bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>,
 à l'adresse <email>submit@bugs.debian.org</email>. 
-Note du traducteur&nbsp;: veillez à utiliser la langue anglaise dans la
-mesure du possible. Les contributeurs francophones du projet peuvent bien entendu
-assister les développeurs et traduire certains rapports d'installation,
-mais cette opération complexe risque d'aboutir à un résultat moins efficace.
-
-
 
 <informalexample><screen>
 Package: installation-reports
@@ -501,7 +501,7 @@ Partitions: &lt;df -Tl ; mais nous préférons la table des partitions&gt;
 
 Résultat de lspci -knn (ou lspci -nn) :
 
-Base System Installation Checklist:
+Installation du système de base :
 [O] = OK, [E] = Error (please elaborate below), [ ] = didn't try it
 
 Initial boot:           [ ]
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index 6f2bbe6d6..ffd284182 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -102,7 +102,8 @@ de l'installateur &debian-gnu;.
 
 Démarrez sur MS-DOS (pas sur Windows). Vous pouvez par exemple
 démarrer sur un disque de dépannage ou de diagnostic.
-
+</para>
+<para>
 Si vous pouvez accéder au disque d'installation, modifiez le disque courant
 pour le lecteur de cédérom, par exemple :
 
@@ -112,7 +113,8 @@ d:
 
 Sinon, modifiez le disque courant pour le disque dur que vous avez
 préalablement préparé selon la méthode expliquée dans <xref linkend="files-loadlin"/>.
-
+</para>
+<para>
 Allez dans le répertoire de la variante choisie, par exemple :
 
 <informalexample><screen>
-- 
cgit v1.2.3