From a577929a40c85b6af1f82c963abaf58568fc832a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sun, 2 Mar 2008 07:41:50 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/appendix/files.xml     |  4 ++--
 fr/appendix/preseed.xml   | 10 ++++++++--
 fr/boot-installer/x86.xml | 24 ++++++++++++++++++++++--
 3 files changed, 32 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'fr')

diff --git a/fr/appendix/files.xml b/fr/appendix/files.xml
index e4161b4a2..9adfcfb57 100644
--- a/fr/appendix/files.xml
+++ b/fr/appendix/files.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 46461 -->
+<!-- original version: 51571 -->
 
  <sect1 id="linuxdevices"><title>Périphériques Linux</title>
 <para>
@@ -156,7 +156,7 @@ nécessaires aux différents types de souris&nbsp;:
 </row>
 <row>
   <entry>sermouse</entry>
-  <entry>Most serial mice</entry>
+  <entry>Souris de type série</entry>
 </row>
 <row>
   <entry>logibm</entry>
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 37c218c8b..474083c8e 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 50744 -->
+<!-- original version: 51573 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -35,6 +35,12 @@ processus d'installation sans avoir à les saisir pendant le processus lui-même
 possible une automatisation complète de ce processus et cela offre même des fonctionnalités qui
 ne sont pas disponibles autrement.
 
+</para>
+<para>
+
+La préconfiguration n'est pas obligatoire. Avec un fichier de préconfiguration vide,
+l'installateur se comporte comme lors d'une installation normale.
+Chaque question correctement préconfigurée modifie l'installation.
 </para>
 
   <sect2 id="preseed-methods">
@@ -1121,7 +1127,7 @@ Vous pouvez aussi ajouter d'autres sources (locales par exemple).
 #d-i apt-setup/use_mirror boolean false
 # Choisissez les services de mise à jour et les miroirs à utiliser.
 # Les valeurs ci-après sont les valeurs par défaut :
-#d-i apt-setup/services-select multi-select security, volatile
+#d-i apt-setup/services-select multiselect security, volatile
 #d-i apt-setup/security_host string security.debian.org
 #d-i apt-setup/volatile_host string volatile.debian.org
 
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index a1fec97b4..3a7462226 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 44002 -->
+<!-- original version: 51582 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -197,6 +197,26 @@ entre <command>GRUB</command> et <command>LILO</command>.
 </para>
 </sect2>
 
+ <sect2 arch="x86" id="boot-win32">
+  <title>Amorcer sur Windows</title>
+
+<para>
+Pour lancer l'installateur à partir de Windows, vous devez avoir un CD-ROM/DVD-ROM ou
+une clé USB d'installation. Consultez les sections <xref linkend="official-cdrom"/>
+et <xref linkend="boot-usb-files"/>.
+</para>
+
+<para>
+Quand vous insérez le CD-ROM/DVD-ROM, un programme de pré-installation doit normalement
+être lancé. Si Windows ne l'exécute pas ou si vous utilisez une clé USB, vous pouvez le lancer
+vous-même en exécutant la commande <command>setup.exe</command> sur le périphérique.   
+
+Ce programme pose quelques questions préliminaires et prépare le système pour le lancement de l'installateur.
+</para>
+
+  </sect2>
+
+
 <sect2 arch="x86" condition="bootable-usb" id="usb-boot">
 <title>Amorcer sur une clé USB</title>
 
@@ -285,7 +305,7 @@ Il y a plusieurs façons d'amorcer avec TFTP sur une machine i386.
 <para>
 
 Il est possible que votre interface réseau ou votre carte mère permette
-l'amorcage PXE. C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par 
+l'amorçage PXE. C'est une réimplémentation de l'amorçage TFTP par 
 <trademark class="trade">Intel</trademark>. Dans ce cas, vous pourrez 
 configurer votre bios pour qu'il s'amorce sur le réseau.
 
-- 
cgit v1.2.3