From 5788533c8cc8ab445039e7bfbd63c4772652fb67 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Philippe Batailler Date: Sun, 12 Nov 2006 10:21:53 +0000 Subject: French update and typos --- fr/boot-installer/intro-net.xml | 2 +- fr/boot-installer/x86.xml | 8 ++++---- fr/install-methods/boot-drive-files.xml | 2 +- fr/install-methods/create-floppy.xml | 4 ++-- fr/preparing/install-overview.xml | 32 ++++++++++++++++---------------- fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml | 31 +++++++++++++++++++++---------- 6 files changed, 45 insertions(+), 34 deletions(-) (limited to 'fr') diff --git a/fr/boot-installer/intro-net.xml b/fr/boot-installer/intro-net.xml index 89a7147b3..c068e8b11 100644 --- a/fr/boot-installer/intro-net.xml +++ b/fr/boot-installer/intro-net.xml @@ -4,7 +4,7 @@ Pour amorcer depuis le réseau, il vous faut une connection au réseau et -un serveur TFTP réseau (DHCP, RARP, or BOOTP). +un serveur TFTP (DHCP, RARP, or BOOTP). diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml index 686fe9b72..4600a44b8 100644 --- a/fr/boot-installer/x86.xml +++ b/fr/boot-installer/x86.xml @@ -234,7 +234,7 @@ vous le faites habituellement puis rallumez-la. Pour réaliser l'installation à partir d'un lecteur LS-120 (version ATAPI) avec un jeu de disquettes, vous devrez préciser l'emplacement virtuel du lecteur de disquette. On utilise le paramètre d'amorçage -root= pour le faire, en indiquant le périphérique que le +root=, en indiquant le périphérique que le pilote ide-floppy aura simulé. Par exemple si votre lecteur est connecté sur la première interface IDE en seconde position sur le câble, entrez linux root=/dev/hdc à l'invite de démarrage. @@ -243,10 +243,10 @@ la premi Remarquez bien que sur certaines machines Control Alt Delete ne remet pas -proprement à zéro la machine. Éteindre la machine est alors recommandé. Si +correctement la machine à zéro. Éteindre la machine est alors recommandé. Si vous installez depuis un système d'exploitation existant, (p. ex. à partir -d'une machine MS-DOS), vous n'aurez pas le choix. Sinon, veuillez éteindre la -machine et la rallumer. +d'une machine MS-DOS), vous n'aurez pas le choix. Sinon, éteignez la +machine et rallumez-la. diff --git a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml index d610c85c6..fcff2ae80 100644 --- a/fr/install-methods/boot-drive-files.xml +++ b/fr/install-methods/boot-drive-files.xml @@ -75,7 +75,7 @@ par exemple dans /boot/newinstall/. -E pour configurer le programme d'amorçage, +Et pour configurer le programme d'amorçage, continuez avec la . diff --git a/fr/install-methods/create-floppy.xml b/fr/install-methods/create-floppy.xml index 7c89797d4..afa64c489 100644 --- a/fr/install-methods/create-floppy.xml +++ b/fr/install-methods/create-floppy.xml @@ -7,7 +7,7 @@ Les disquettes d'amorçage sont la plupart du temps utilisées en dernier recours pour lancer l'installateur sur des machines qui ne peuvent être -amorcées à partir d'un cédérom ou par d'autres moyens. +amorcées à partir d'un cédérom ou d'un autre moyen. @@ -22,7 +22,7 @@ L'amor Les images disque sont des fichiers contenant l'ensemble du -contenu d'une disquette en mode raw (ou copie brute des +contenu d'une disquette en mode raw (copie brute des secteurs physiques). Les images disque, comme rescue.bin, ne peuvent pas être simplement copiées sur une disquette. Un programme spécial est utilisé pour copier les fichiers diff --git a/fr/preparing/install-overview.xml b/fr/preparing/install-overview.xml index 181195a91..21493b7ae 100644 --- a/fr/preparing/install-overview.xml +++ b/fr/preparing/install-overview.xml @@ -12,7 +12,7 @@ commune d'une r Beaucoup de systèmes d'exploitation nécessitent une installation complète -quand des érreurs critiques se produisent ou quand on fait une mise à jour du +quand des erreurs critiques se produisent ou quand on fait une mise à jour du système. Et même s'il n'est pas nécessaire de refaire entièrement une installation, les programmes que vous utilisez doivent être réinstallés pour fonctionner correctement. @@ -39,87 +39,87 @@ Voici les -Sauvegarder toutes les données ou documents du disque dur sur lequel +sauvegarder toutes les données ou documents du disque dur sur lequel l'installation sera faite ; -Rassembler les informations concernant l'ordinateur, ainsi +rassembler les informations concernant l'ordinateur, ainsi que la documentation nécessaire ; -Préparer de l'espace libre sur le disque dur ; +préparer de l'espace libre sur le disque dur ; -Télécharger l'installateur et tous les pilotes nécessaires à l'ordinateur +télécharger l'installateur et tous les pilotes nécessaires à l'ordinateur (quand on n'utilise pas les cédéroms Debian) ; -Préparer les bandes, les disquettes ou les clés USB pour l'amorçage, ou +préparer les bandes, les disquettes ou les clés USB pour l'amorçage, ou installer les fichiers d'amorçage - les utilisateurs des cédéroms Debian peuvent amorcer à partir de l'un des cédéroms ; -Amorcer l'installateur ; +amorcer l'installateur ; -Choisir une langue ; +choisir une langue ; -Mettre en place la connexion réseau ethernet, si nécessaire ; +mettre en place la connexion réseau, si nécessaire ; -Configurer une interface réseau ; +configurer une interface réseau ; -Ouvrir une connexion ssh au nouveau système ; +ouvrir une connexion ssh au nouveau système ; -Attacher un ou plusieurs DASD (Direct Access Storage Device) ; +attacher un ou plusieurs DASD (Direct Access Storage Device) ; -Créer et monter les partitions sur lesquelles Debian sera installé ; +créer et monter les partitions sur lesquelles Debian sera installé ; -Attendre la fin du processus automatique de téléchargement/installation/configuration +attendre la fin du processus automatique de téléchargement/installation/configuration du système de base ; -Installer un programme d'amorçage qui puisse +installer un programme d'amorçage qui puisse démarrer &debian; ou un autre système ; -Charger le nouveau système pour la première fois. +charger le nouveau système pour la première fois. diff --git a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml index 75407e22b..4707b9605 100644 --- a/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml +++ b/fr/using-d-i/modules/pkgsel.xml @@ -1,5 +1,5 @@ - + Sélection et installation des paquets @@ -36,6 +36,25 @@ o +Certaines tâches peuvent avoir été présélectionnées en fonction +de la machine sur laquelle vous faites l'installation. Si vous n'êtes pas d'accord +avec ces sélections, vous pouvez déselectionner ces tâches ; vous pouvez même +n'installer aucune tâche. + + + +La tâche Desktop environment installe l'environnement Gnome. Pour +l'instant, l'installateur n'offre pas d'option pour sélectionner un environnement +différent, par exemple KDE. + + +Cependant, en utilisant la préconfiguration, voyez , +ou en utilisant un paramètre d'amorçage, tasksel/first=kde-desktop, +il est possible d'installer KDE. + + + + Une fois les tâches sélectionnées, choisissez Ok. Aptitude installera les paquets demandés. @@ -46,16 +65,8 @@ d'espace pour s - - -Il faut noter que certaines tâches peuvent avoir été présélectionnées en fonction -de la machine sur laquelle vous faites l'installation. Si vous n'êtes pas d'accord -avec ces sélections, vous pouvez déselectionner ces tâches ; vous pouvez même -n'installer aucune tâche. - - - + Chaque paquet sélectionné avec tasksel est téléchargé, dépaqueté et installé par les programmes apt-get et -- cgit v1.2.3