From 204964719e80022eb7d99291f17755233bccd256 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Mon, 6 Oct 2008 15:14:15 +0000
Subject: French updated

---
 fr/appendix/preseed.xml           | 28 +++++++++++-----------------
 fr/using-d-i/loading-firmware.xml |  7 ++++---
 2 files changed, 15 insertions(+), 20 deletions(-)

(limited to 'fr')

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 2e590a9e8..e525753bf 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56253 -->
+<!-- original version: 56312 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -904,14 +904,12 @@ sera choisi avant de préconfigurer son partitionnement.
 <informalexample role="example"><screen>
 # Si le système possède un espace libre, vous pouvez ne partitionner que cet
 # espace.
-# Note : la valeur du choix doit être traduite.
-#d-i partman-auto/init_automatically_partition	\
-#    select Assisté - utiliser le plus grand espace disponible
+#d-i partman-auto/init_automatically_partition select biggest_free
 
 # Vous pouvez aussi choisir un disque entier. Le nom du disque doit être
-# donné selon le format traditionnel. Par exemple, pour utiliser le premier disque
-# SCSI/SATA :
+# donné selon le format traditionnel.
 # Note : un disque doit être spécifié, sauf si le système n'en possède qu'un.
+# Par exemple, pour utiliser le premier disque SCSI/SATA :
 #d-i partman-auto/disk string /dev/sda
 # Il faudra aussi indiquer la méthode à utiliser.
 # Actuellement les méthodes disponibles sont : regular, lvm et crypto.
@@ -926,14 +924,11 @@ d-i parman-md/device_remove_md boolean true
 # Et aussi pour la confirmation concernant la création de partitions lvm :
 d-i partman-lvm/confirm boolean true
 
-# Vous pouvez choisir parmi tous les schémas prédéfinis...
-# Note : la valeur du choix doit être traduit.
-d-i partman-auto/choose_recipe \
-    select All files in one partition (recommended for new users)
-#d-i partman-auto/choose_recipe \
-#   select Separate /home partition
-#d-i partman-auto/choose_recipe \
-#   select Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
+# Vous pouvez choisir l'un des trois schémas prédéfinis...
+# - atomic: tous les fichiers dans une seule partition
+# - home:   partition /home distincte
+# - multi:  partitions /home, /usr, /var, et /tmp séparées
+d-i partman-auto/choose_recipe select atomic
 
 #...ou donner vous-même votre schéma.
 # Le format des schémas est expliqué dans le fichier 
@@ -963,11 +958,10 @@ d-i partman-auto/choose_recipe \
 #                      method{ swap } format{ }                \
 #              .
 
-# Si vous avez indiqué la méthode à utiliser, Partman créera automatiquement
+# Si vous avez indiqué la méthode à utiliser, partman créera automatiquement
 # les partitions sans demander de confirmation.
 d-i partman/confirm_write_new_label boolean true
-d-i partman/choose_partition \
-   select Finish partitioning and write changes to disk
+d-i partman/choose_partition select finish
 d-i partman/confirm boolean true
 </screen></informalexample>
 
diff --git a/fr/using-d-i/loading-firmware.xml b/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
index b501b9e1f..8195a133d 100644
--- a/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
+++ b/fr/using-d-i/loading-firmware.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56257 -->
+<!-- original version: 56290 -->
 
  <sect1 id="loading-firmware" arch="not-s390">
  <title>Télécharger des microprogrammes (<emphasis>firmware</emphasis>) manquants</title>
@@ -44,7 +44,8 @@ Le chargement d'un microprogramme est une fonctionnalité en cours de développe
 et les prochaines versions de l'installateur devraient l'améliorer.
 Par exemple, aucun avertissement n'est affiché si vous avez choisi de charger
 un microprogramme... qui n'est pas trouvé...
-Veuillez <xref linkend="submit-bug">signaler</xref> les problèmes que vous rencontrerez.
+Veuillez signaler les problèmes que vous rencontrez en faisant un rapport d'installation,
+voyez <xref linkend="submit-bug"/>.
 
 </para></warning>
 
@@ -88,7 +89,7 @@ Elle n'est certainement pas complète et elle peut contenir des paquets qui ne s
 
 </para><para>
 
-Il est aussi possible de copier de simples fichiers de microprogramme sur le support.
+Il est aussi possible de copier des microprogrammes sous forme de simple fichier sur le support.
 Ces fichiers peuvent être pris par exemple sur un système déjà installé ou donnés par
 un vendeur de matériel.
 
-- 
cgit v1.2.3