From 07f6c1c62f98d18b65a04126d948a9762ce31505 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sat, 4 Oct 2008 07:48:51 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/appendix/preseed.xml            | 47 ++++----------------------------------
 fr/boot-installer/powerpc.xml      |  6 ++---
 fr/boot-installer/trouble.xml      | 18 +++++++++++++--
 fr/hardware/hardware-supported.xml | 46 ++++++++++++++++++-------------------
 fr/hardware/network-cards.xml      |  8 +++----
 fr/hardware/supported/i386.xml     | 12 +++++-----
 fr/hardware/supported/powerpc.xml  | 17 ++++++++++----
 fr/using-d-i/components.xml        |  2 +-
 fr/using-d-i/using-d-i.xml         |  2 +-
 9 files changed, 69 insertions(+), 89 deletions(-)

(limited to 'fr')

diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index 8debfd837..2e590a9e8 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56148 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -987,15 +987,12 @@ les périphériques de l'ensemble, voyez <xref linkend="preseed-bootloader"/>.
 <warning><para>
 
 Il est facile de se tromper avec ce type de partitionnement automatique.
-C'est aussi un nouveau composant de l'installateur, des bogues peuvent exister et
-la gestion de certaines erreurs peut manquer. Donner les bonnes formules est de
-la responsabilité de chacun. Consultez le fichier <filename>/var/log/syslog</filename>
+C'est aussi une nouvelle fonctionnalité qui a été relativement peu testée par les développeurs 
+de l'installateur. Donner les bonnes formules est de la responsabilité de chacun.
+Consultez le fichier <filename>/var/log/syslog</filename>
 si vous rencontrez des problèmes.
 </para>
-<para>
-Seuls RAID 0 et RAID 1 ont été testés par les développeurs. RAID 5 n'est pas testé.
-Le RAID avec ensemble dégradé ou périphériques de rechange n'a été que très peu testé.
-</para></warning>
+</warning>
 
 <informalexample><screen>
 # NOTE: cette option est en mode bêta et doit être utilisée avec précaution.
@@ -1324,40 +1321,6 @@ d-i finish-install/reboot_in_progress note
 #d-i debian-installer/exit/poweroff boolean true
 </screen></informalexample>
 
-</sect2>
-
-  <sect2 id="preseed-X">
-  <title>Configuration du serveur X</title>
-<para>
-
-Préconfigurer le serveur X est possible, mais vous devrez sans doute 
-connaître les caractéristiques du matériel video de votre machine. Le
-configurateur Debian du serveur X ne configure rien automatiquement.
-</para>
-<informalexample role="example"><screen>
-# X peut détecter le bon pilote pour certaines cartes, mais si vous faites une
-# préconfiguration, vous annulez ce qu'il aura choisi. Cependant vesa
-# fonctionne la plupart du temps.
-#xserver-xorg xserver-xorg/config/device/driver select vesa
-
-# Pour la détection automatique de la souris, il faut savoir que si elle
-# échoue, X recommence sans fin le processus. Donc, s'il y a préconfiguration,
-# une boucle infinie peut apparaître si la souris n'est pas détectée.
-#xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_mouse boolean true
-
-# La détection automatique du moniteur est recommandée.
-xserver-xorg xserver-xorg/autodetect_monitor boolean true
-# Décommentez la ligne suivante si vous possédez un écran LCD.
-#xserver-xfree86 xserver-xfree86/config/monitor/lcd boolean true
-# X possède trois méthodes pour la configuration du moniteur. Voici comment
-# présélectionner la méthode « medium », qui est toujours disponible.
-# La méthode « simple » peut ne pas être disponible et la méthode
-# « advanced » pose trop de questions.
-xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/selection-method \
-       select medium
-xserver-xorg xserver-xorg/config/monitor/mode-list \
-       select 1024x768 @ 60 Hz
-</screen></informalexample>
 </sect2>
 
   <sect2 id="preseed-other">
diff --git a/fr/boot-installer/powerpc.xml b/fr/boot-installer/powerpc.xml
index b4771bba3..81ea1ae5c 100644
--- a/fr/boot-installer/powerpc.xml
+++ b/fr/boot-installer/powerpc.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 54017 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
 
   <sect2 arch="powerpc" id="boot-cd"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
@@ -45,7 +45,7 @@ amorcer depuis le disque dur à l'exception de l'utilisation du chemin vers
   <title>Amorcer à partir d'un disque dur</title>
 
 &boot-installer-intro-hd.xml;
-
+<!--
   <sect3><title>Amorcer CHRP à partir d'OpenFirmware</title>
 
 <para>
@@ -54,7 +54,7 @@ amorcer depuis le disque dur à l'exception de l'utilisation du chemin vers
 
 </para>
    </sect3>
-
+-->
    <sect3><title>Amorcer les PowerMAC OldWorld à partir de MacOS</title>
 <para>
 
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index 823993bd4..fe7ee0d03 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53732 -->
+<!-- original version: 56251 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
@@ -288,13 +288,27 @@ affiché <computeroutput>Checking 'hlt' instruction...</computeroutput>,
 vous devez passer le paramètre d'amorçage <userinput>no-hlt</userinput>
 qui désactive ce test.
 </para>
+<para>
+Certains systèmes, particulièrement les portables, dont la résolution par défaut
+n'est pas 4:3 (différente de 800x600 ou 1024x768 par exemple) peuvent présenter
+un écran blanc quand l'installateur a été amorcé. Dans ce cas, on peut ajouter le paramètre
+d'amorçage <userinput>vga=788</userinput> <footnote>
+<para>
+Le paramètre <userinput>vga=788</userinput> active le tampon vidéo VESA
+avec une résolution de 800x600. Cela fonctionnera probablement mais ce n'est
+sans doute pas la meilleure résolution pour votre système. Le paramètre
+<userinput>vga=ask</userinput> donne une liste des résolutions disponibles
+mais elle n'est pas complète.</para></footnote>.
+Si cela ne fonctionne pas, on peut essayer le paramètre <userinput>fb=false</userinput>.
+</para>
+
 <para>
 Si votre écran commence à afficher une image bizarre lors des démarrages
 du noyau, par exemple, un écran entièrement blanc, noir ou un écran
 contenant un mélange de couleurs, alors très certainement la carte
 video du système ne parvient pas à passer en mode
 <emphasis>framebuffer</emphasis> correctement. Dans ce cas, essayez de
-passer les paramètres d'amorçage <userinput>fb=false video=vga16:off</userinput>
+passer le paramètre d'amorçage <userinput>fb=false</userinput>
 pour désactiver la console <emphasis>framebuffer</emphasis>. Seules quelques
 langues seront utilisables pour l'installation, à cause des caractéristiques
 limitées de la console. Référez-vous à la <xref linkend="boot-parms"/> pour plus
diff --git a/fr/hardware/hardware-supported.xml b/fr/hardware/hardware-supported.xml
index 8e2c3a780..ae6dbe394 100644
--- a/fr/hardware/hardware-supported.xml
+++ b/fr/hardware/hardware-supported.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
  <sect1 id="hardware-supported">
 <title>Matériel reconnu</title>
@@ -23,7 +23,7 @@ vers des informations complémentaires.
   <sect2><title>Architectures reconnues</title>
 
 <para>
-Debian &release; fonctionne sur douze architectures
+Debian &release; fonctionne sur onze architectures
 principales et sur de nombreuses variantes de celles-ci,
 appelées <quote>saveurs</quote>.
 </para>
@@ -62,10 +62,14 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 
 <row>
   <entry morerows="4">ARM</entry>
-  <entry morerows="4">arm</entry>  
+  <entry morerows="1">arm</entry>  
   <entry>Netwinder et CATS</entry>
   <entry>netwinder</entry>
 </row><row>
+  <entry>Versatile</entry>
+  <entry>versatile</entry>
+</row><row>
+  <entry morerows="2">arm et armel</entry>
   <entry>Intel IOP32x</entry>
   <entry>iop32x</entry>
 </row><row>
@@ -74,9 +78,6 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
 </row><row>
   <entry>Marvell Orion</entry>
   <entry>orion5x</entry>
-</row><row>
-  <entry>Versatile</entry>
-  <entry>versatile</entry>
 </row>
 
 <row>
@@ -137,32 +138,29 @@ appelées <quote>saveurs</quote>.
   <entry>sb1a-bcm91480b</entry>
 </row>
 
-<row>
+<row arch="m68k">
   <entry morerows="5">Motorola 680x0</entry>
   <entry morerows="5">m68k</entry>
   <entry>Atari</entry>
   <entry>atari</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>Amiga</entry>
   <entry>amiga</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>68k Macintosh</entry>
   <entry>mac</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry morerows="2">VME</entry>
   <entry>bvme6000</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme147</entry>
-</row><row>
+</row><row arch="m68k">
   <entry>mvme16x</entry>
 </row>
 
 <row>
-  <entry morerows="2">IBM/Motorola PowerPC</entry>
-  <entry morerows="2">powerpc</entry>
-  <entry>CHRP</entry>
-  <entry>chrp</entry>
-</row><row>
+  <entry morerows="1">IBM/Motorola PowerPC</entry>
+  <entry morerows="1">powerpc</entry>
   <entry>PowerMac</entry>
   <entry>pmac</entry>
 </row><row>
@@ -230,10 +228,9 @@ produit sur une plateforme &arch-title;. Et prévenez aussi la
   <sect2 arch="x86" id="laptops"><title>Portables</title>
 
 <para>
-Les ordinateurs portables sont aussi supportés. Les
-portables sont souvent spécialisés ou contiennent du
-matériel propriétaire. Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec 
-GNU/Linux, consultez les
+Les ordinateurs portables fonctionnent aujourd'hui très bien avec Debian. Quand un
+portable contient du matériel propriétaire, certaines fonctionnalités peuvent être absentes.
+Pour vérifier que votre portable fonctionne bien avec GNU/Linux, consultez les
 <ulink url="&url-x86-laptop;">pages sur les portables sous Linux</ulink>.
 </para>
   </sect2>
@@ -243,9 +240,10 @@ GNU/Linux, consultez les
 
 <para>
 Cette architecture accepte les systèmes à plusieurs processeurs (<quote>symmetric multiprocessing</quote> ou SMP).
-L'image standard du noyau Debian &release; a été compilé avec SMP. Cela
-ne devrait pas empêcher l'installation, puisque le noyau SMP devrait démarrer 
-sur les systèmes non-SMP (le noyau sera simplement un peu plus gros).
+L'image standard du noyau Debian &release; a été compilée avec SMP. 
+Le noyau standard est utilisable aussi sur les systèmes non-SMP, avec une lègère (et guère notable) perte de
+performance.
+
 </para>
 
 <para>
diff --git a/fr/hardware/network-cards.xml b/fr/hardware/network-cards.xml
index 865512ccc..9d3c982e8 100644
--- a/fr/hardware/network-cards.xml
+++ b/fr/hardware/network-cards.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56244 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
  <sect2 id="network-cards">
 <title>Matériel de connexion réseau</title>
@@ -83,10 +83,8 @@ Des images non officielles pour le Linksys NSLU2 existent sur le site
 </para>
 
 <para arch="x86">
-Pour ce qui est du RNIS, le protocole sur canal D pour l'1TR6
-allemand n'est pas reconnu&nbsp;; les cartes Spellcaster BRI
-ISDN ne sont pas reconnues non plus par l'installateur Debian.
-L'utilisation du RNIS n'est pas accepté pendant l'installation.
+
+Le RNIS ne peut pas être utilisé pour l'installation.
 </para>
 
   <sect3 arch="not-s390" id="nics-firmware">
diff --git a/fr/hardware/supported/i386.xml b/fr/hardware/supported/i386.xml
index c98ecc322..74d3686b9 100644
--- a/fr/hardware/supported/i386.xml
+++ b/fr/hardware/supported/i386.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56149 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
   <sect2 arch="i386">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
@@ -19,11 +19,6 @@ d'Intel encore en usage sur les PC sont reconnus&nbsp;; cela
 veut dire également les processeurs 32-bits AMD et VIA (anciennement Cyrix) et les 
 processeurs tels que Athlon XP et Intel P4 Xeon.
 </para>
-<note><para>
-Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
-vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
-au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
-</para></note>
 
 <para>
 Cependant, Debian GNU/Linux &releasename; <emphasis>ne fonctionnera pas</emphasis> sur les 
@@ -52,6 +47,11 @@ des anciens processeurs. Le processeur i486, lancé en 1989, possède trois
 </footnote>.
  
 </para>
+<note><para>
+Si votre système possède un processeur 64-bits des familles AMD64 ou Intel EM64T,
+vous devriez utiliser l'installateur pour l'architecture amd64
+au lieu de l'installateur pour l'architecture i386 (32 bits).
+</para></note>
    </sect3>
 
    <sect3 id="bus">
diff --git a/fr/hardware/supported/powerpc.xml b/fr/hardware/supported/powerpc.xml
index da8f35800..230ac0596 100644
--- a/fr/hardware/supported/powerpc.xml
+++ b/fr/hardware/supported/powerpc.xml
@@ -1,26 +1,31 @@
-<!-- original version: 38791 -->
+<!-- original version: 56248 -->
 
   <sect2 arch="powerpc">
 <title>Microprocesseurs, cartes mère et cartes vidéo</title>
 
 <para>
 
+Avec  &debian; &release; seules les sous-architectures PMac (Power-Macintosh our PowerMac) et PreP
+sont reconnues.
+<!--
 Il y a quatre variantes principales de <emphasis>&architecture;</emphasis> 
 reconnues&nbsp;: PMac (Power-Macintosh ou PowerMac ), PReP, APUS (Amiga Power-UP System) et
 CHRP. Chacune de ces sous-architectures possède sa méthode d'amorçage. Les
 différents processeurs sont associés à quatre noyaux différents.
+
 </para>
 <para> 
 Des portages d'autres architectures <emphasis>&architecture;</emphasis>, 
 telles que Be-Box et MBX sont en cours, mais pas encore faits. Nous aurons
 peut-être aussi un portage 64 bits.
+-->
 </para>
 
 
 <sect3><title>Les différents noyaux</title>
 
 <para>
-Il existe quatre variantes du noyau powerpc, basées sur le type de 
+Il existe deux variantes du noyau powerpc, basées sur le type de 
 processeur&nbsp;:
 
 <variablelist>
@@ -59,6 +64,7 @@ et utilise cette variante du noyau.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<!--
 <varlistentry>
 <term>prep</term>
 <listitem><para>
@@ -78,6 +84,7 @@ désactivée.
 </para></listitem>
 
 </varlistentry>
+-->
 </variablelist>
 
 </para>
@@ -88,7 +95,7 @@ désactivée.
 <para>
 Apple (et quelques autres constructeurs, Power Computing, par 
 exemple), a produit une série d'ordinateurs Macintosh basés sur le processeur 
-PowerPC. On distingue trois catégories&nbsp;: Nubus (non gérée par Debian), OldWorld PCI
+PowerPC. On distingue trois catégories&nbsp;: Nubus (non gérée par Debian), OldWorld
 et NewWorld.
 </para>
 
@@ -294,7 +301,7 @@ et pour le matériel plus ancien,
 </para>
 </sect3>
 
-<sect3><title>La sous-architecture CHRP</title>
+<sect3><title>La sous-architecture CHRP (non gérée)</title>
 <para>
 
 <informaltable>
@@ -320,7 +327,7 @@ et pour le matériel plus ancien,
 </para>
 </sect3>
 
-   <sect3><title>La sous-architecture APUS</title>
+   <sect3><title>La sous-architecture APUS (non gérée)</title>
 <para>
 <informaltable>
 <tgroup cols="2">
diff --git a/fr/using-d-i/components.xml b/fr/using-d-i/components.xml
index 00f767ab5..94b6424a7 100644
--- a/fr/using-d-i/components.xml
+++ b/fr/using-d-i/components.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 53452 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
  <sect1 id="module-details">
  <title>Utilisation des composants</title>
diff --git a/fr/using-d-i/using-d-i.xml b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
index 105ead3e5..234e3fab4 100644
--- a/fr/using-d-i/using-d-i.xml
+++ b/fr/using-d-i/using-d-i.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56152 -->
+<!-- original version: 56253 -->
 
 <chapter id="d-i-intro"><title>Comment utiliser l'installateur Debian ?</title>
 
-- 
cgit v1.2.3