From e3b86c643acabf447c0bc4b48de0e3168ef2a44d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sun, 12 Sep 2010 08:35:44 +0000
Subject: French update

---
 fr/welcome/welcome.xml              |  2 +-
 fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml  | 12 ++++++++----
 fr/welcome/what-is-debian-linux.xml |  6 +++---
 3 files changed, 12 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'fr/welcome')

diff --git a/fr/welcome/welcome.xml b/fr/welcome/welcome.xml
index 3caae187c..265653b33 100644
--- a/fr/welcome/welcome.xml
+++ b/fr/welcome/welcome.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64660 -->
 
 <chapter id="welcome"><title>Bienvenue sur Debian</title>
 
diff --git a/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml b/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml
index 7550d86a9..3f4da8bf8 100644
--- a/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml
+++ b/fr/welcome/what-is-debian-hurd.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 28672 -->
+<!-- original version: 64659 -->
 
 <!-- conditionalised because the hurd port is not yet an official debian
 release -->
@@ -7,13 +7,17 @@ release -->
 <title>Qu'est-ce que Debian GNU/Hurd ?</title>
 
 <para>
-Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU qui remplace le noyau Linux 
-monolithique par le noyau GNU Hurd &mdash; un ensemble de serveurs 
-tournant au-dessus d'un micro-noyau GNU Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé 
+Debian GNU/Hurd est le système Debian GNU avec le <quote>Hurd</quote> 
+de GNU &mdash; un ensemble de serveurs 
+tournant au-dessus d'un micro-noyau Mach. Le Hurd n'est pas encore achevé 
 et ne convient pas à une utilisation quotidienne, mais le travail est en 
 cours. Le Hurd n'est, pour le moment, développé que pour l'architecture 
 i386&nbsp;: des portages vers d'autres architectures seront faits dès que le 
 système sera plus stable.
+
+Comme Debian GNU/Hurd n'est pas un système Linux, certaines informations
+concernant les systèmes Linux ne s'appliquent pas.
+
 </para>
 
 <para>
diff --git a/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml b/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml
index b5d935775..2e82fc40f 100644
--- a/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml
+++ b/fr/welcome/what-is-debian-linux.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 25496 -->
+<!-- original version: 64658 -->
 
 <sect1 id="what-is-debian-linux">
 <title>Qu'est-ce que Debian GNU/Linux ?</title>
@@ -12,8 +12,8 @@ distribution contient des exécutables, des scripts, de la documentation, des
 informations de configuration&nbsp;; il possède un 
 <emphasis>responsable</emphasis> dont la principale charge est de tenir le 
 paquet à jour, de suivre les rapports de bogues et de rester en communication 
-avec les auteurs amont du paquet. Notre très grande base d'utilisateurs, 
-combinée avec notre système de suivi des bogues, fait que les problèmes sont 
+avec les auteurs amont du paquet. Grâce à notre très grande base d'utilisateurs et 
+à notre système de suivi des bogues, les problèmes sont 
 détectés et résolus très rapidement.
 </para>
 
-- 
cgit v1.2.3