From c176e2bdfe4fbf4872e872076dd80da993ffd995 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sat, 9 Jan 2010 09:25:38 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/using-d-i/modules/localechooser.xml | 24 ++++++++++++++++--------
 1 file changed, 16 insertions(+), 8 deletions(-)

(limited to 'fr/using-d-i/modules')

diff --git a/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
index 862a58237..af19f92ba 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/localechooser.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 61410 -->
+<!-- original version: 61957 -->
 
    <sect3 id="localechooser">
    <title>Choix des paramètres régionaux</title>
@@ -7,7 +7,9 @@
 
 Les premières questions posées concernent le choix des paramètres régionaux qui
 seront utilisés à la fois pour l'installation et dans le système à installer.
-Ces paramètres sont la langue, le pays et les <emphasis>locales</emphasis>.
+Ces paramètres sont la langue, le pays (territoire ou région) et les
+<emphasis>locales</emphasis>.
+
 
 </para><para>
 
@@ -35,7 +37,7 @@ Le système qui sera installé ne sera pas localisé, puisque le paquet
 
 </para><para>
 
-
+Ensuite vous devrez choisir une zone géographique.
 Si vous avez choisi une langue qui est reconnue comme la langue
 officielle dans au moins deux pays <footnote>
 
@@ -70,19 +72,25 @@ détermine le fuseau horaire du système installé.
 S'il n'existe aucune locale pour la combinaison de langue et de pays
 choisis et si, pour cette langue, il existe plusieurs locales,
 l'installateur offre la possiblité de choisir la locale par défaut pour
-le système à installer. Dans tous les autres cas, la locale par défaut
+le système à installer <footnote>
+<para>
+Avec une priorité <quote>medium</quote> ou <quote>low</quote>, vous
+pouvez toujours choisir la locale que vous préférez parmi celles
+disponibles pour votre langue.
+</para>
+</footnote>. Dans tous les autres cas, la locale par défaut
 sera définie en fonction du pays et de la langue choisis.
 </para>
 <para>
 Toutes les locales par défaut choisies de la manière décrite dans le
-paragraphe précédent possèdent le codage UTF-8.
+paragraphe précédent possèdent le codage <firstterm>UTF-8</firstterm>.
 </para>
 
 <para>
 Si vous faites une installation avec une priorité
-<emphasis>medium</emphasis> ou <emphasis>low</emphasis>, vous pourrez
-choisir d'autres locales, comme par exemple d'anciennes locales
-(<emphasis>Legacy locales</emphasis>) <footnote>
+<emphasis>low</emphasis>, vous pourrez choisir d'ajouter d'autres
+locales, comme par exemple d'anciennes locales (<emphasis>Legacy
+locales</emphasis>) <footnote>
 <para>
 Les <emphasis>Legacy locales</emphasis> sont des locales qui n'utilisent
 pas le codage UTF-8, mais d'anciennes normes de codage comme
-- 
cgit v1.2.3