From 5d79ee51d9257a9efba75e0a47ff2756b3cb9549 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Tue, 15 Jan 2008 15:20:26 +0000
Subject: French update

---
 fr/using-d-i/modules/network-console.xml | 35 +++++++++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 32 insertions(+), 3 deletions(-)

(limited to 'fr/using-d-i/modules')

diff --git a/fr/using-d-i/modules/network-console.xml b/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
index c80a08991..4f71aa1ab 100644
--- a/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
+++ b/fr/using-d-i/modules/network-console.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 31173 -->
+<!-- original version: 50787 -->
 
    <sect3 id="network-console">
    <title>Installation par le réseau</title>
@@ -35,7 +35,7 @@ réseau.
 <phrase arch="not-s390">Quand vous avez sélectionné cette nouvelle entrée, on</phrase>
 <phrase arch="s390">On</phrase> vous demande le mot de passe qui servira à se connecter
 au système d'installation, ainsi que sa confirmation. Et c'est tout. 
-Vous devez voir maintenant un écran qui vous indique comment accéder à la machine distante
+Vous devez voir maintenant un écran qui indique comment accéder à la machine distante
 en tant qu'utilisateur <emphasis>installer</emphasis> avec le mot de passe que vous venez 
 de donner. Un point important à noter dans cet écran est l'empreinte du système.  
 Vous devez transférer de façon sécurisée cette empreinte à la <quote>personne qui continuera
@@ -66,13 +66,42 @@ sera affichée et vous devrez confirmer qu'elle est correcte.
 
 </para><note><para>
 
+Le serveur <command>ssh</command> de l'installateur n'est pas configuré pour envoyer
+des paquets destinés à maintenir la connexion (<quote>keep-alive packets</quote>).
+En principe, la connexion à la machine distante doit rester ouverte indéfiniment.
+Cependant dans certains cas, liés à la configuration
+du réseau local, la connexion peut être fermée après une période d'inactivité.
+C'est le cas par exemple s'il existe un système de traduction d'adresses réseau
+(<quote>Network Address Translation, NAT</quote>) entre le client et la machine distante.
+Selon le moment de l'installation où la connexion a été perdue, il est ou non possible
+de reprendre l'installation après la reconnexion.
+</para>
+<para>
+Pour éviter une déconnexion,  on peut lancer la connexion <command>ssh</command> avec
+l'option <userinput>-o&nbsp;ServerAliveInterval=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>.
+On peut aussi ajouter cette option au fichier de configuration du serveur <command>ssh</command>.
+Cependant cette option peut <emphasis>provoquer</emphasis> une déconnexion, par exemple quand
+des paquets destinés à maintenir la connexion <quote>keep-alive</quote> sont envoyés pendant
+une courte interruption du réseau.
+Sans cette option, <command>ssh</command> aurait maintenu la connexion. N'utilisez cette option
+qu'en cas de nécessité.
+</para></note>
+ 
+<note><para>
+
 Si vous installez le système sur plusieurs machines, l'une à la suite de l'autre, 
 et qu'elles possèdent le même nom ou la même adresse IP, <command>ssh</command> 
 refusera toute connexion.
 En effet, il aura enregistré des empreintes différentes, ce qui est signe d'une attaque
 par mystification (<quote>spoofing attack</quote>). Si vous êtes certain que ce n'est pas
 le cas, vous devez supprimer la ligne adéquate dans le fichier
-<filename>~/.ssh/known_hosts</filename> et recommencer.
+<filename>~/.ssh/known_hosts</filename><footnote>
+<para>
+La commande suivante supprime une entrée existante :
+<command>ssh-keygen -R &lt;<replaceable>hostname</replaceable>|<replaceable>IP&nbsp;address</replaceable>&gt;</command>.
+</para>
+
+</footnote> et recommencer.
 
 </para></note><para>
 
-- 
cgit v1.2.3