From 07f2f0a23e3c9585a2d56ba6b706b5eb41e430b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sun, 8 Nov 2009 09:49:31 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/install-methods/usb-setup/x86.xml | 30 ++++++++++++++++++++++++------
 1 file changed, 24 insertions(+), 6 deletions(-)

(limited to 'fr/install-methods')

diff --git a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
index 76bdc2763..52f15ba1f 100644
--- a/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
+++ b/fr/install-methods/usb-setup/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 56442 -->
+<!-- original version: 61186 -->
 
    <sect3 arch="x86">
    <title>Partitionner un périphérique USB</title>
@@ -12,7 +12,13 @@ au lieu de tout le périphérique.
 La plupart des clés USB sont préconfigurées avec une seule partition FAT16.
 Vous n'aurez sans doute pas à partitionner ou à formater la clé. Si vous
 devez le faire, utilisez le programme <command>cfdisk</command> ou un autre
-programme de partitionnement pour créer cette partition et saisissez&nbsp;:
+programme de partitionnement pour créer cette partition <footnote>
+
+<para>
+N'oubliez pas de positionner le drapeau <quote>bootable</quote>.
+</para>
+
+</footnote>, et saisissez&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 # mkdosfs /dev/<replaceable>sdX1</replaceable>
@@ -60,7 +66,7 @@ copiez les fichiers suivants sur la clé&nbsp;:
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-<filename>vmlinuz</filename> (noyau binaire)
+<filename>vmlinuz</filename> ou <filename>linux</filename> (noyau binaire)
 
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@@ -86,7 +92,9 @@ Si vous voulez modifier le nom des fichiers, remarquez que
 </para><para>
 
 Le fichier de configuration <filename>syslinux.cfg</filename> doit contenir
-les deux lignes suivantes&nbsp;:
+les deux lignes suivantes (il faut modifier le nom du noyau,
+<quote><filename>linux</filename></quote>, si vous utilisez une image
+<filename>neboot</filename>)&nbsp;:
 
 <informalexample><screen>
 default vmlinuz
@@ -96,10 +104,20 @@ append initrd=initrd.gz
 Pour l'installateur graphique, vous devez ajouter à la deuxième ligne
 le paramètre <userinput>video=vesa:ywrap,mtrr vga=788</userinput>.
 </para>
+
 <para>
 Si vous utilisez une image <filename>hd-media</filename>, vous devez copier
-une image ISO de Debian, <quote>businesscard</quote>, <quote>netinst</quote> ou l'image d'un
-disque complet sur la clé. Une fois l'image copiée, démontez la clé
+maintenant une image ISO de Debian <footnote>
+
+<para>
+Vous pouvez aussi utiliser des images <quote>businesscard</quote>, 
+<quote>netinst</quote> ou l'image d'un disque complet sur la clé.
+Consultez <xref linkend="official-cdrom"/>. Sélectionnez celle qui va
+bien. L'image <quote>netboot <filename>mini.iso</filename></quote> n'est
+pas utilisable dans ce cas.
+</para>
+</footnote> sur la clé.
+Une fois l'image copiée, démontez la clé
 (<userinput>umount /mnt</userinput>).
 
 </para>
-- 
cgit v1.2.3