From 0d08e84aa7444cce401d5c5a0d2e550a0c267d61 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Tue, 20 Dec 2005 09:16:30 +0000
Subject: Typos

---
 fr/howto/installation-howto.xml | 34 ++++++++++++++++------------------
 1 file changed, 16 insertions(+), 18 deletions(-)

(limited to 'fr/howto')

diff --git a/fr/howto/installation-howto.xml b/fr/howto/installation-howto.xml
index 7e42ef066..4fd7cc110 100644
--- a/fr/howto/installation-howto.xml
+++ b/fr/howto/installation-howto.xml
@@ -7,10 +7,10 @@
 Ce document décrit l'installation de &debian; &releasename; pour
 &arch-title; (<quote>&architecture;</quote>) avec le nouvel installateur 
 Debian.
-Il reproduit le processus d'installation et donne les informations qui
-serviront pour la plupart des installations. Quand des informations 
-supplémentaires peuvent être utiles, nous renverrons aux explications
-plus détaillées du <link linkend="debian_installation_guide">&debian;Installation Guide</link>.
+Il reproduit le processus d'installation et donne des informations valables
+pour la plupart des installations. Quand des informations supplémentaires sont
+nécessaires, nous renvoyons aux explications plus détaillées du 
+<link linkend="debian_installation_guide">Manuel d'installation de &debian;</link>.
 
 </para>
 <sect1 id="howto-preliminaries">
@@ -34,17 +34,17 @@ IRC (#debian-boot, r
 <para>
 
 <phrase condition="unofficial-build">
-Des informations sur les images CD se trouvent sur la <ulink url="&url-d-i;">
+Des informations sur les images sur cédérom se trouvent sur la <ulink url="&url-d-i;">
 page de l'installateur Debian</ulink>.
 </phrase>
-L'équipe debian-cd fournit des images CD avec l'installateur sur la 
+L'équipe debian-cd fournit des images sur cédérom contenant l'installateur sur la 
 <ulink url="&url-debian-cd;">page Debian CD</ulink>.
 Pour savoir où trouver des cédéroms, lisez <xref linkend="official-cdrom" />.
 
 </para><para>
 
 Certaines méthodes d'installation demandent des images différentes des
-images CD.
+images sur cédérom.
 <phrase condition="unofficial-build">
 La <ulink url="&url-d-i;">page de l'installateur</ulink> offre des liens vers 
 ces images.
@@ -60,16 +60,15 @@ pour chaque type d'installation.
 
 </para>
   <sect2 id="howto-getting-images-cdrom">
-<title>CDROM</title>
+<title>Cédérom</title>
 <para>
 
 Pour installer &releasename; avec l'installateur, il existe deux sortes 
-d'image CD
-de type <quote>netinst</quote>. Ces images s'amorcent à partir du cédérom
+d'image, appelées images <quote>netinst</quote>. Ces images s'amorcent à partir du cédérom
 et installent les paquets en les récupérant sur le réseau, d'où le nom,
 <quote>netinst</quote>. La différence entre ces images est que, sur l'image
 complète, sont inclus les paquets du système de base, tandis que sur l'image
-<quote>business card</quote> ils sont récupérés sur le web. Si vous préférez,
+<quote>business card</quote> ces paquets sont récupérés sur le web. Si vous préférez,
 vous pouvez obtenir une image complète qui n'a pas besoin du réseau pour
 l'installation. Seul le premier cédérom de cet ensemble est nécessaire.
 
@@ -92,7 +91,7 @@ Pour amorcer un PowerMac 
 <title>Disquettes</title>
 <para>
 
-Si vous ne pouvez pas amorcer le système à partir du cédérom, vous pouvez
+Si vous ne pouvez pas amorcer le système à partir d'un cédérom, vous pouvez
 télécharger des images sur disquette. Vous avez besoin de
 <filename>floppy/boot.img</filename>, <filename>floppy/root.img</filename> et
 peut-être d'une disquette de pilotes.
@@ -107,7 +106,7 @@ disquette, celle qui contient <filename>root.img</filename>.
 
 Si vous prévoyez d'utiliser le réseau pour faire l'installation, vous aurez
 besoin d'une disquette qui contient <filename>floppy/net-drivers.img</filename>
-avec les pilotes pour les cartes ethernet ou la gestion des PCMCIA.
+avec les pilotes pour les cartes ethernet ou la gestion des cartes PCMCIA.
 
 </para><para>
 
@@ -139,9 +138,9 @@ USB, facilement transportable, peut servir 
 
 </para><para>
 
-La manière la plus facile de préparer la clé USB est de télécharger le fichier
-<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, puis d'extraire avec gunzip l'image
-de 128 Mo. Transférez directement cette image sur la clé, dont la taille doit 
+Pour préparer la clé USB, la méthode la plus simple est de télécharger le fichier
+<filename>hd-media/boot.img.gz</filename>, et d'extraire avec gunzip l'image
+de 128 Mo. Transférez ensuite cette image sur la clé, dont la taille doit 
 évidemment être au moins égale à 128 Mo. Bien sûr, cela détruira toutes les 
 données présentes sur la clé. Puis montez la clé, avec un système de fichiers 
 FAT. Téléchargez maintenant une image de type <quote>netinst</quote> et copiez ce fichier, 
@@ -263,8 +262,7 @@ d
 <para>
 
 Patientez maintenant, tandis que l'installateur détecte le matériel et
-charge ses composants à partir d'un cédérom, d'une disquette, d'une clé USB,
-etc.
+charge ses composants à partir du cédérom, par exemple...
 </para>
 <para>
 
-- 
cgit v1.2.3