From ff029b844c22527fbd3b96901e17cb5812b6ef77 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sat, 1 Dec 2012 09:58:11 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/boot-installer/s390.xml | 28 +++++++++++++++++++++++++++-
 fr/boot-installer/x86.xml  |  6 +++---
 2 files changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-)

(limited to 'fr/boot-installer')

diff --git a/fr/boot-installer/s390.xml b/fr/boot-installer/s390.xml
index a2bdf19be..3f87bb9d7 100644
--- a/fr/boot-installer/s390.xml
+++ b/fr/boot-installer/s390.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 43745 -->
+<!-- original version: 68388 -->
 
   <sect2 arch="s390"><title>Limitations des s390</title>
 <para>
@@ -25,6 +25,9 @@ le fichier «&nbsp;parm&nbsp;». Ce fichier peut être au choix en
 ASCII ou au format EBCDIC. 
 Un fichier <filename>parmfile.debian</filename> d'exemple est fourni
 avec les images d'installation.
+Quand un paramètre dépasse 80 caractères, on peut continuer sa saisie sur la première
+colonne de la ligne suivante. Toutes les lignes sont concaténées sans espace quand elles sont
+passées au noyau.
 
 <!-- Link is bad; commented out for now
 Veuillez lire
@@ -32,5 +35,28 @@ Veuillez lire
 d'installation</ulink> pour avoir plus d'informations au sujet des
 paramètres d'amorçage spécifiques à S/390.
 -->
+</para>
+<para>
+
+Si vous amorcez l'installateur dans une partition logique (LPAR) ou sur une
+machine virtuelle (VM) où beaucoup de périphériques sont visibles, vous
+pouvez restreindre le nombre de périphériques pris en charge par le noyau.
+Cette restriction est conseillée pour le processus d'amorçage de 
+l'installateur. L'option « cio_ignore » accepte une <emphasis>blacklist</emphasis>
+(supprimer des périphériques) et une <emphasis>whitelist</emphasis> (autoriser certains
+périphériques) :
+
+<informalexample role="example"><screen>
+ # blacklist: ignorer les périphériques 300 et 301
+ cio_ignore=0.0.0300-0.0.0301
+ # whitelist: ignorer tout sauf 1150, FD00, FD01 et FD02
+ cio_ignore=all,!0.0.1150,!0.0.fd00-0.0.fd02
+</screen></informalexample>
+
+<!--Please note that all devices numbers' hex digits need to be specified in
+lower case.-->
+Pour être prises en charges par le processus d'amorçage de l'installateur,
+ces options doivent être ajoutées dans le fichier <filename>parmfile.debian</filename>.
+
 </para>
   </sect2>
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index 11cf5e905..5b99708f5 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  68240 -->
+<!-- original version:  68362 -->
 
   <sect2 arch="any-x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -81,8 +81,8 @@ Pour lancer l'installateur à partir de Windows, vous devez
 
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-disposer d'un CD-ROM/DVD-ROM ou d'une clé USB d'installation. Consultez les sections <xref linkend="official-cdrom"/>
-et <xref linkend="boot-usb-files"/>.
+disposer d'un CD-ROM/DVD-ROM<phrase condition="bootable-usb"> ou d'une clé USB d'installation</phrase>.
+Consultez la section <xref linkend="official-cdrom"/><phrase condition="bootable-usb">et la section <xref linkend="boot-usb-files"/></phrase>.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-- 
cgit v1.2.3