From e3b86c643acabf447c0bc4b48de0e3168ef2a44d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sun, 12 Sep 2010 08:35:44 +0000
Subject: French update

---
 fr/boot-installer/accessibility.xml |  2 +-
 fr/boot-installer/x86.xml           | 44 ++++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 25 insertions(+), 21 deletions(-)

(limited to 'fr/boot-installer')

diff --git a/fr/boot-installer/accessibility.xml b/fr/boot-installer/accessibility.xml
index 688a28e2a..3db8a7654 100644
--- a/fr/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/fr/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 63943 -->
+<!-- original version: 64664 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Accessibilité</title>
diff --git a/fr/boot-installer/x86.xml b/fr/boot-installer/x86.xml
index 03b5703c7..eb3053da7 100644
--- a/fr/boot-installer/x86.xml
+++ b/fr/boot-installer/x86.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  62896 -->
+<!-- original version:  64654 -->
 
   <sect2 arch="x86"><title>Amorcer depuis un cédérom</title>
 
@@ -94,40 +94,44 @@ de l'installateur &debian;.
 
   </sect2>
 
-<!-- FIXME the documented procedure does not exactly work, commented out
-      until fixes
 
   <sect2 arch="x86" id="install-from-dos">
-  <title>Amorcer depuis une partition DOS</title>
-
-&boot-installer-intro-hd.xml;
+  <title>Amorcer depuis DOS</title>
 
 <para>
 
-Démarrez en MS-DOS (pas en Windows) sans charger de pilotes. Pour faire cela, 
-il faut presser <keycap>F8</keycap> au bon moment (et éventuellement 
-sélectionner l'option «&nbsp;safe mode command prompt only&nbsp;»&nbsp;: 
-«&nbsp;mode DOS sans échec&nbsp;»). Puis allez dans le sous-répertoire qui
-contient la saveur que vous avez choisie, p. ex.
+Démarrez sur MS-DOS (pas sur Windows). Vous pouvez par exemple
+démarrer sur un disque de dépannage ou de diagnostic.
+
+Si vous pouvez accéder au disque d'installation, modifiez le disque courant
+pour le lecteur de cédérom, par exemple :
 
 <informalexample><screen>
-cd c:\current\compact
+d:
 </screen></informalexample>.  
 
-Ensuite exécutez <command>install.bat</command>. Le noyau se chargera et 
-lancera l'installateur.
+Sinon, modifiez le disque courant pour le disque dur que vous avez
+préalablement préparé selon la méthode expliquée dans <xref linkend="files-loadlin"/>.
 
-</para><para>
+Allez dans le répertoire de la variante choisie, par exemple :
+
+<informalexample><screen>
+cd \&x86-install-dir;
+</screen></informalexample>
+
+Si vous préférez le mode graphique de l'installateur, allez dans
+le sous-répertoire <filename>gtk</filename> :
+
+<informalexample><screen>
+cd gtk
+</screen></informalexample>
 
-Veuillez noter qu'il y a actuellement un problème avec loadlin 
-(bogue n°142421) qui empêche le fichier <filename>install.bat</filename> 
-d'être utilisé par la saveur bf2.4. Le symptôme de ce problème est le message 
-<computeroutput>invalid compressed format</computeroutput>.
+Puis lancez la commande <command>install.bat</command>. Le noyau sera chargé
+et l'installateur lancé.
 
 </para>
   </sect2>
 
-END FIXME -->
 
   <sect2 arch="x86" id="boot-initrd">
   <title>Amorcer à partir de Linux avec <command>LILO</command>
-- 
cgit v1.2.3