From 51959569398f7226ac8d19c9d534d21953bb144a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Tue, 26 Dec 2006 17:38:22 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/boot-installer/parameters.xml | 17 ++++++++++++++++-
 fr/boot-installer/trouble.xml    | 14 ++++++++++----
 2 files changed, 26 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'fr/boot-installer')

diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index cf5bc4ba1..5b08eead4 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version:  42982 -->
+<!-- original version:  43527 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -418,6 +418,21 @@ langue et la Suisse comme pays.
 </para></listitem>
 </varlistentry>
 
+<varlistentry>
+<term>anna/choose_modules</term>
+<listitem><para>
+
+Ce paramètre permet de charger automatiquement des composants de l'installateur
+qui ne sont pas chargés par défaut.
+Forme courte&nbsp;: <userinput>modules</userinput>.
+Voici des exemples de composants qui peuvent être utiles&nbsp;:
+<classname>openssh-client-udeb</classname> (pour pouvoir utiliser
+<command>scp</command> pendant l'installation) et
+<classname>ppp-udeb</classname> (qui gère la configuration de PPPoE).
+
+</para></listitem>
+</varlistentry>
+
 <varlistentry>
 <term>netcfg/disable_dhcp</term>
 <listitem><para>
diff --git a/fr/boot-installer/trouble.xml b/fr/boot-installer/trouble.xml
index 71d6f9bb4..63f7d0a7b 100644
--- a/fr/boot-installer/trouble.xml
+++ b/fr/boot-installer/trouble.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 43259 -->
+<!-- original version: 43514 -->
 
  <sect1 id="boot-troubleshooting">
  <title>Dysfonctionnements pendant la procédure d'installation</title>
@@ -379,10 +379,10 @@ pouvez cr
 <para>
 
 Si vous parvenez à la fin de la phase d'amorçage mais que vous ne parveniez 
-pas à terminer l'installation, le choix «&nbsp;Rapporteur de bogues&nbsp;»
+pas à terminer l'installation, le choix <guimenuitem>Save debug logs</guimenuitem>
 du menu peut vous aider. 
 Vous pouvez copier sur une disquette les journaux contenant les erreurs système
-et des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter dans un navigateur web.
+et des informations sur la configuration ou vous pouvez les consulter avec un navigateur web.
 Toutes ces informations peuvent donner des indications sur ce qui s'est mal passé et 
 sur la manière de le corriger. Si vous envoyez un rapport de bogue, vous
 pouvez attacher cette information au rapport.
@@ -407,6 +407,12 @@ r
 matérielles possibles.
 
 </para>
+<para>
+Notez que votre rapport d'installation sera publié dans le
+<emphasis>Bug Tracking System (BTS)</emphasis> de Debian et envoyé sur une
+liste de diffusion publique. Votre adresse de courrier sera aussi rendue publique.
+</para>
+
 <para>
 
 Si vous êtes sur un système Debian, vous pouvez installer les paquets
@@ -417,7 +423,7 @@ commande <command>reportbug installation-report</command>.
 </para>
 <para>
 
-Vous pouvez utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un 
+Vous pouvez aussi utiliser le modèle suivant. Envoyez-le comme un 
 rapport de bogue pour le paquet <classname>installation-reports</classname>,
 à l'adresse <email>submit@bugs.debian.org</email>. 
 
-- 
cgit v1.2.3