From 3513a0f416ac69a5ef2389035f5f76a1ebf618fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sun, 5 Jun 2011 07:55:28 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/boot-installer/accessibility.xml | 12 +++++++-----
 fr/boot-installer/parameters.xml    |  9 +++++----
 2 files changed, 12 insertions(+), 9 deletions(-)

(limited to 'fr/boot-installer')

diff --git a/fr/boot-installer/accessibility.xml b/fr/boot-installer/accessibility.xml
index 9f85f0e34..ca41689f2 100644
--- a/fr/boot-installer/accessibility.xml
+++ b/fr/boot-installer/accessibility.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 66395 -->
+<!-- original version: 66564 -->
 
  <sect1 id="boot-installer-accessibility" arch="not-s390">
  <title>Accessibilité</title>
@@ -8,7 +8,8 @@ Certaines personnes ont besoin d'une aide spéciale,
 par exemple à cause d'une déficience visuelle.
 
 <phrase arch="ia64;powerpc;x86">Les plages Braille USB
-sont détectées automatiquement, mais la plupart des autres</phrase>
+sont détectées automatiquement (sauf les plages série connectées 
+grâce à un convertisseur série vers USB), mais la plupart des autres</phrase>
 <phrase arch="arm;hppa;mips;mipsel;sparc">La plupart des</phrase>
 fonctionnalités doivent être activées explicitement.
 <phrase arch="x86">Sur certaines machines, le menu d'amorçage émet un bip quand
@@ -48,11 +49,12 @@ paramètre d'amorçage
 <userinput>brltty=<replaceable>driver</replaceable>,<replaceable>port</replaceable>,<replaceable>table</replaceable></userinput>
 pour indiquer à <classname>brltty</classname> le pilote à utiliser.
 <replaceable>driver</replaceable> doit être remplacé par le code à deux lettres de votre terminal.
-Consultez <ulink url="&url-brltty-manual;">la liste des codes de pilotes</ulink>.
+Consultez <ulink url="&url-brltty-manual;">le manuel de BRLTTY</ulink>.
 <replaceable>port</replaceable> doit être remplacé par le nom du port série
-auquel est connecté le périphérique. <userinput>ttyS0</userinput> est le port par défaut.
+auquel est connecté le périphérique. <userinput>ttyS0</userinput> est le port par défaut
+et <userinput>ttyUSB0</userinput> peut être utilisé pour un convertisseur série vers USB.
 <replaceable>table</replaceable> est le nom de la table Braille à utiliser.
-Consultez la <ulink url="&url-brltty-manual;">liste des codes de table</ulink>.
+Consultez la <ulink url="&url-brltty-manual;">le manuel de BRLTTY</ulink>.
 La table anglaise est choisie par défaut. Mais vous pouvez la changer en entrant dans le menu des préférences.
 Sur le site web de <ulink url="&url-brltty-driver-help;"><classname>brltty</classname></ulink>
 on peut trouver une documentation sur l'affectation des touches.
diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index f842d8e67..82854931a 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  65799 -->
+<!-- original version:  66460 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para arch="linux-any">
@@ -150,9 +150,10 @@ Voici les valeurs possibles actuellement&nbsp;:
 
 L'interface par défaut est <userinput>DEBIAN_FRONTEND=newt</userinput>.
 <userinput>DEBIAN_FRONTEND=text</userinput> est préférable pour les 
-installations avec une console série. Seule l'interface <userinput>newt</userinput> est
-disponible sur les supports d'installation par défaut. Sur certaines architectures,
-l'installateur graphique utilise l'interface <userinput>gtk</userinput>.
+installations avec une console série. Certains supports d'installation spécialisés
+n'offrent pas toutes les interfaces possibles mais les interfaces <userinput>newt</userinput>
+<userinput>text</userinput> sont disponibles sur la plupart des supports d'installation.
+Sur certaines architectures, l'installateur graphique utilise l'interface <userinput>gtk</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-- 
cgit v1.2.3