From 9db18fb58d52a1a7ca0b9dfd53a85c1b5ab01fa0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Wed, 18 Nov 2009 16:54:04 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/boot-installer/parameters.xml | 28 +++++++++++++++++++++++-----
 1 file changed, 23 insertions(+), 5 deletions(-)

(limited to 'fr/boot-installer/parameters.xml')

diff --git a/fr/boot-installer/parameters.xml b/fr/boot-installer/parameters.xml
index b0420067b..03810c080 100644
--- a/fr/boot-installer/parameters.xml
+++ b/fr/boot-installer/parameters.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version:  61183 -->
+<!-- original version:  61314 -->
 
  <sect1 id="boot-parms"><title>Paramètres d'amorçage</title>
 <para>
@@ -539,13 +539,31 @@ pour certains cas particuliers. Une présentation générale se trouve dans
 <variablelist>
 
 <varlistentry>
+<term>debian-installer/language (language)</term>
+<term>debian-installer/country (country)</term>
 <term>debian-installer/locale (locale)</term>
 <listitem><para>
 
-Ce paramètre permet de définir la langue et le pays utilisés pour l'installation.
-La <emphasis>locale</emphasis> doit être connue dans Debian.
-Par exemple, <userinput>locale=de_CH</userinput> sélectionne l'allemand comme
-langue et la Suisse comme pays.
+La langue, le pays et la locale, utilisés pour l'installation et dans le
+système installé, peuvent être indiqués de deux manières.
+
+</para>
+
+<para>
+La méthode la plus facile est de passer simplement le paramètre
+<literal>locale</literal>. La langue et le pays seront déduits de cette
+valeur. Par exemple, <userinput>locale=de_CH</userinput> sélectionne
+l'allemand comme langue et la Suisse comme pays. La locale
+<literal>de_CH.UTF-8</literal> sera la locale par défaut sur le système
+installé. Le défaut de cette methode est qu'elle ne permet pas de
+choisir toutes les combinaisons possibles de langue, pays et locale.
+</para>
+<para>
+La deuxième méthode, plus souple, permet d'indiquer séparément
+<literal>language</literal> et <literal>country</literal>. Dans ce cas,
+il est aussi possible d'indiquer une locale particulière pour le système
+installé. Par exemple :
+<userinput>language=en country=DE locale=en_GB.UTF-8</userinput>.
 
 </para></listitem>
 </varlistentry>
-- 
cgit v1.2.3