From 2b986f08ee21408a383b600e793df54ac942224a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philippe Batailler <philippe.batailler@free.fr>
Date: Sun, 18 Jan 2009 07:51:42 +0000
Subject: French translation updated

---
 fr/appendix/pppoe.xml   | 22 +++++++++-------------
 fr/appendix/preseed.xml | 13 ++++++++++---
 2 files changed, 19 insertions(+), 16 deletions(-)

(limited to 'fr/appendix')

diff --git a/fr/appendix/pppoe.xml b/fr/appendix/pppoe.xml
index 7accc78fa..beb2aae52 100644
--- a/fr/appendix/pppoe.xml
+++ b/fr/appendix/pppoe.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!--  original version: 45405 -->
+<!--  original version:  57313 -->
 
  <sect1 id="pppoe" arch="not-s390">
  <title>Installer &debian; avec PPP sur Ethernet (PPPoE)</title>
@@ -32,18 +32,14 @@ La suite du texte explique certaines différences.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
 
-Il faut passer le paramètre <userinput>modules=ppp-udeb</userinput> à l'installateur.
-Saisissez à l'invite de démarrage :
-
-<informalexample><screen>
-install modules=ppp-udeb
-</screen></informalexample>
-
-ou, si vous préférez l'installateur en mode graphique :
+Il faut amorcer l'installateur avec le paramètre 
+<userinput>modules=ppp-udeb</userinput><footnote arch="x86">
+<para>
+Consultez <xref linkend="boot-screen"/> pour savoir comment passer
+un paramètre d'amorçage.
+</para>
 
-<informalexample><screen>
-installgui modules=ppp-udeb
-</screen></informalexample>
+</footnote>.
 
 Ainsi le composant chargé de la mise en &oelig;uvre du protocole PPPoE
 (<classname>ppp-udeb</classname>) sera exécuté automatiquement.
@@ -73,7 +69,7 @@ L'étape suivante est la détection du matériel réseau et des cartes Ethernet
 </para></listitem>
 <listitem><para>
 
-Maintenant commence la mise en &oelig;uvre du protocole PPPoE. L'installateur examine
+Puis commence la mise en &oelig;uvre du protocole PPPoE. L'installateur examine
 toutes les interfaces Ethernet détectées pour trouver un concentrateur PPPoE
 (type de serveur qui gère les connexions PPPoE).
 
diff --git a/fr/appendix/preseed.xml b/fr/appendix/preseed.xml
index d1d519894..66f6a30c3 100644
--- a/fr/appendix/preseed.xml
+++ b/fr/appendix/preseed.xml
@@ -1,4 +1,4 @@
-<!-- original version: 57041 -->
+<!-- original version: 57261 -->
 
 <!--
 Be carefull with the format of this file as it is parsed to generate
@@ -1395,7 +1395,7 @@ de l'installation.
 
 Il est possible de changer la réponse par défaut à une question tout en
 maintenant l'interrogation. Pour cela, le drapeau <firstterm>seen</firstterm> doit être
-remis à  <quote>false</quote> après avoir modifié la valeur de la réponse.
+remis à <quote>false</quote> après avoir modifié la valeur de la réponse.
 
 <informalexample><screen>
 d-i foo/bar string value
@@ -1407,11 +1407,18 @@ au moment de l'amorçage pour obtenir le même effet pour
 <emphasis>toutes</emphasis> les questions. Cela peut servir à tester le fichier de
 préconfiguration.
 </para>
+
+<para>
+Le propriétaire <quote>d-i</quote> est utilisé uniquement pour les variables dont se sert
+l'installateur. Pour des variables appartenant à des paquets installés sur le système cible,
+il faut utiliser le nom du paquet. Consultez la note <xref linkend="preseed-bootparms"/>. 
+
 <para>
 Si vous utilisez les paramètres d'amorçage pour la préconfiguration,
 l'opérateur <quote>?=</quote> demande à l'installateur de poser la question
 correspondante, c'est-à-dire,
-<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>.
+<userinput><replaceable>foo</replaceable>/<replaceable>bar</replaceable>?=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>
+(or <userinput><replaceable>propriétaire</replaceable>:<replaceable>foo/bar</replaceable>?=<replaceable>valeur</replaceable></userinput>).
 Cela n'aura un effet que sur les paramètres qui correspondent à des questions qui
 sont réellement affichées pendant l'installation et non pas sur les
 paramètres <quote>internes</quote>.
-- 
cgit v1.2.3