From 89d6f1ff1ceef196c9f953db8a647f1b4924548a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Samuel Thibault Date: Wed, 15 Sep 2010 00:06:41 +0000 Subject: Fix hardware part for non-Linux ports. Now needs fine-tune from BSD people. --- es/hardware/buying-hardware.xml | 22 +++++++++++----------- es/hardware/hardware-supported.xml | 2 +- es/hardware/hardware.xml | 2 +- es/hardware/network-cards.xml | 6 +++--- es/hardware/supported-peripherals.xml | 2 +- 5 files changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-) (limited to 'es') diff --git a/es/hardware/buying-hardware.xml b/es/hardware/buying-hardware.xml index 9fe157d82..ddda3b828 100644 --- a/es/hardware/buying-hardware.xml +++ b/es/hardware/buying-hardware.xml @@ -4,9 +4,9 @@ - Adquisición de hardware específico para GNU/Linux + Adquisición de hardware específico para GNU/&arch-kernel; - + Existen algunos fabricantes que entregan sus sistemas con Debian u otra distribución de GNU/Linux + Consulte detenidamente la licencia de software que viene con Windows si tiene que comprar un equipo que provea este sistema operativo @@ -27,12 +27,12 @@ busca informaci Es importante que compruebe que su hardware está soportado por el -núcleo Linux, ya sea si está adquiriendo un sistema con Linux +núcleo &arch-kernel;, ya sea si está adquiriendo un sistema con &arch-kernel; preinstalado o no, o incluso un sistema usado. Compruebe si su hardware está listado en las referencias citadas anteriormente. Haga saber a su vendedor (si lo hay) que está comprando un equipo para -instalar Linux. Apoye a los fabricantes de hardware que dan soporte a -Linux. +instalar &arch-kernel;. Apoye a los fabricantes de hardware que dan soporte a +&arch-kernel;. @@ -42,11 +42,11 @@ Linux. Algunos fabricantes de hardware simplemente no nos dirán cómo escribir controladores para su hardware, o no nos permiten acceder a la documentación sin un acuerdo de no divulgación que nos impediría -publicar el código fuente para Linux. +publicar el código fuente para &arch-kernel;. -Estos dispositivos sencillamente no funcionarán bajo Linux puesto que +Estos dispositivos sencillamente no funcionarán bajo &arch-kernel; puesto que no hemos tenido acceso a su documentación. Puede ayudar a cambiar esta situación reclamando a los fabricantes de este hardware que publiquen la documentación. Si un número importante de personas lo @@ -57,7 +57,7 @@ mercado importante. - Hardware específico para Windows + Hardware específico para Windows Una tendencia preocupante es la proliferación de módems e impresoras @@ -78,7 +78,7 @@ integrada. Debería evitar el hardware específico para Windows por dos razones. La primera es que los fabricantes no ofrecen recursos para que sea -posible escribir un controlador para Linux. La interfaz de hardware y +posible escribir un controlador para &arch-kernel;. La interfaz de hardware y software al dispositivo es habitualmente privativa, y la documentación no está disponible sin un acuerdo de no divulgación, si es que está disponible. Esto excluye su uso para el software libre, puesto que los @@ -89,7 +89,7 @@ operativo debe efectuar el trabajo de tiempo real, la CPU no estará entonces disponible para ejecutar sus programas mientras controla dichos dispositivos. Puesto que el usuario típico de Windows no multiprocesa -tan intensamente como el de Linux, los fabricantes esperan que el +tan intensamente como el de &arch-kernel;, los fabricantes esperan que el usuario de Windows simplemente no note la carga que este hardware impone a su CPU. No obstante, cualquier sistema operativo multiproceso, incluso Windows 2000 o XP se degrada cuando los diff --git a/es/hardware/hardware-supported.xml b/es/hardware/hardware-supported.xml index 5486a136b..0d939588f 100644 --- a/es/hardware/hardware-supported.xml +++ b/es/hardware/hardware-supported.xml @@ -14,7 +14,7 @@ cualquier arquitectura o plataforma a la que se haya adaptado el núcleo Linux, libc, gcc, etc., y para los que exista una adaptación de Debian, puede ejecutar Debian. Por favor, diríjase a las páginas de adaptaciones en para más -información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con Debian. +información sobre sistemas de arquitectura &arch-title; probados con &debian;. diff --git a/es/hardware/hardware.xml b/es/hardware/hardware.xml index bbefcceb9..55efd8e2b 100644 --- a/es/hardware/hardware.xml +++ b/es/hardware/hardware.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Esta sección contiene información sobre el hardware necesario para empezar con Debian. También encontrará enlaces a más información sobre -el hardware soportado por GNU y Linux. +el hardware soportado por GNU y &arch-kernel;. diff --git a/es/hardware/network-cards.xml b/es/hardware/network-cards.xml index 1bf3410a0..d02abed98 100644 --- a/es/hardware/network-cards.xml +++ b/es/hardware/network-cards.xml @@ -8,7 +8,7 @@ Casi cualquier tarjeta de interfaz de red (también llamadas «network -interface card» o NIC, n. del t.) que el núcleo de Linux soporte +interface card» o NIC, n. del t.) que el núcleo de &arch-kernel; soporte estará también soportada en el sistema de instalación. Los controladores modulares se cargarán automáticamente por regla general. @@ -81,10 +81,10 @@ Se soporta RDSI, pero no durante la instalaci En general también se soportan las tarjetas de red inalámbricas. El núcleo -oficial de Linux soporta un número creciente de adaptadores inalámbricos, +oficial de &arch-kernel; soporta un número creciente de adaptadores inalámbricos, aunque muchos necesitan que se cargue primero su «firmware». Aunque puede hacer funcionar en &debian; muchos adaptadores de red inalámbricos que no se soportan -en el núcleo oficial de Linux, no están soportados durante el proceso de +en el núcleo oficial de &arch-kernel;, no están soportados durante el proceso de instalación. diff --git a/es/hardware/supported-peripherals.xml b/es/hardware/supported-peripherals.xml index 5b537939d..6a85bf4ef 100644 --- a/es/hardware/supported-peripherals.xml +++ b/es/hardware/supported-peripherals.xml @@ -9,7 +9,7 @@ Periféricos y otro hardware -Linux soporta una amplia variedad de dispositivos de hardware como +&arch-kernel; soporta una amplia variedad de dispositivos de hardware como pueden ser: ratones, impresoras, escáneres y dispositivos PCMCIA y USB. Sin embargo, muchos de éstos no son necesarios durante la instalación del sistema. -- cgit v1.2.3