From 675e5edbece0a84afe6745bc10d6868503a8c828 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Sat, 29 Apr 2006 19:37:13 +0000
Subject: Translate missing section

---
 es/appendix/preseed.xml | 69 +++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 35 insertions(+), 34 deletions(-)

(limited to 'es')

diff --git a/es/appendix/preseed.xml b/es/appendix/preseed.xml
index 1e9dfb25c..623141174 100644
--- a/es/appendix/preseed.xml
+++ b/es/appendix/preseed.xml
@@ -492,40 +492,41 @@ $ debconf-get-selections --installer &gt; <replaceable>fichero</replaceable>
 $ debconf-get-selections &gt;&gt; <replaceable>fichero</replaceable>
 </screen></informalexample>
 
-+</para><para>
-+
-+However, a file generated in this manner will have some items that should
-+not be preseeded, and the example file is a better starting place for most
-+users.
-+
-+</para>
-+
-+<note><para>
-+
-+This method relies on the fact that, at the end of the installation, the
-+installer's cdebconf database is saved to the installed system in
-+<filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. However, because the
-+database may contain sensitive information, by default the files are only
-+readable by root.
-+
-+</para><para>
-+
-+The directory <filename>/var/log/installer</filename> and all files in it
-+will be deleted from your system if you purge the package
-+<classname>installation-report</classname>.
-+
-+</para></note>
-+
-+<para>
-+
-+To check possible values for templates, you can use <command>nano</command>
-+to examine the files in <filename>/var/lib/cdebconf</filename> while an
-+installation is in progress. View <filename>templates.dat</filename> for
-+the raw templates and <filename>questions.dat</filename> for the current
-+values and for the values assigned to variables.
-+
-+</para><para>
-+
+</para><para>
+
+Sin embargo, un fichero generado de esta forma tendrá algunos elementos que no
+deberían preconfigurarse. Lo recomendable para la mayoría de los usuarios es
+empezar con el fichero de ejemplo.
+
+</para>
+
+<note><para>
+
+Este método se basa en el hecho de que al final de la instalación
+la base de datos «cdebconf» del instalador se guarda en el sistema instalado en
+<filename>/var/log/installer/cdebconf</filename>. Dado que esta base de datos
+puede conetener información sensible sólo la puede leer, por omisión, el
+superusuario.
+
+</para><para>
+
+Si purga el paquete 
+<classname>installation-report</classname> se eliminará el directorio
+<filename>/var/log/installer</filename> y todos los ficheros en él
+incluidos de su sistema.
+
+</para></note>
+
+<para>
+
+Puede utilizar <command>nano</command> para comprobar los posibles
+valores de las plantillas, examinando los ficheros en <filename>/var/lib/cdebconf</filename> durante una instalación que está en progreso. Consulte
+<filename>templates.dat</filename> si quiere las plantillas en crudo
+o <filename>questions.dat</filename> si quiere consultar los valores
+actuales y asignados a las variables.
+
+</para><para>
+
 
 Para comprobar si el formato de su fichero de preconfiguración es válido
 antes de hacer una instalación puede utilizar la orden
-- 
cgit v1.2.3