From 241cd1f99de18546bdcad9786f237b210e432cb4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Sat, 15 Nov 2008 23:10:14 +0000
Subject: Translation update (files with removals)

---
 es/using-d-i/modules/finish-install.xml | 19 +++++++++----------
 1 file changed, 9 insertions(+), 10 deletions(-)

(limited to 'es/using-d-i/modules/finish-install.xml')

diff --git a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
index 4886092c3..921fe1069 100644
--- a/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/finish-install.xml
@@ -1,22 +1,21 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-15"?>
-<!-- original version: 37253 -->
+<!-- original version: 50618 -->
 <!-- revisado jfs, 31 octubre 2004 -->
 
    <sect3 id="finish-install">
-   <title>Terminar la instalación y reiniciar</title>
+   <title>Reiniciar el sistema</title>
 <para>
 
-Éste es el último paso en el proceso de instalación inicial de Debian. Se le
-pedirá que extraiga el medio de arranque (CD, disquete, etc.) que usó para
-arrancar el instalador. El instalador realizará algunas tareas finales y
-entonces reiniciará cargando su nuevo sistema Debian.
+Se le pedirá que extraiga el medio de arranque (CD, disquete, etc.) que usó
+para arrancar el instalador. Tras esto el sistema reiniciará cargando su nuevo
+sistema Debian.
 
 </para><para arch="s390">
 
-Seleccione la opción <guimenuitem>Terminar la instalación</guimenuitem> que
-parará el sistema porque no se soporta el reinicio en el caso de  &arch-title;.
-Entonces necesita arrancar (IPL) GNU/Linux desde el DASD que seleccionó
-para el sistema de ficheros raíz durante los primeros pasos de la instalación.
+Se parará el sistema tras una pregunta final porque no se soporta el reinicio
+en el caso de  &arch-title;.  Necesita arrancar (IPL) &debian; desde el DASD
+que seleccionó para el sistema de ficheros raíz durante los primeros pasos de
+la instalación.
 
 
 </para>
-- 
cgit v1.2.3