From b03314078b62c66724d8f83db51ca23bd311178c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Javier=20Fernandez-Sanguino=20Pe=C3=B1a?= <jfs@debian.org>
Date: Sun, 21 Jan 2007 20:49:40 +0000
Subject: Translation update

---
 es/using-d-i/modules/apt-setup.xml | 16 +++++++++-------
 1 file changed, 9 insertions(+), 7 deletions(-)

(limited to 'es/using-d-i/modules/apt-setup.xml')

diff --git a/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml b/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
index 52a5c9d0b..fe218f302 100644
--- a/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
+++ b/es/using-d-i/modules/apt-setup.xml
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<!-- original version: 33820 -->
+<!-- original version: 43573 -->
 <!-- traducido jfs, 21 abril 2006 -->
 
    <sect3 id="apt-setup">
@@ -7,7 +7,7 @@
 
 <para>
 
-La forma principa que las personas utilizan para instalar paquetes en su sitema
+Un de las herramientas utilizada para instalar paquetes en un sistema &debian;
 es un programa llamado <command>apt-get</command>, que está dentro
 del paquete <classname>apt</classname>.<footnote>
 
@@ -16,19 +16,21 @@ del paquete <classname>apt</classname>.<footnote>
 En realidad el programa que instala los paquetes se llama 
 <command>dpkg</command>.  Este programa es, sin embargo, una herramienta
 de bajo nivel. <command>apt-get</command> es una herramienta de 
-más alto nivel que llama a <command>dpkg</command> cuando sea necesario
-y también por porque sabe como instalar otros paquetes necesarios 
-para los paquetes que intenta instalar así como determinar cómo obtener los 
+más alto nivel que llama a <command>dpkg</command> cuando sea necesario.
+Sabe cómo obtener los 
 paquetes: de un CD, de la red o de cualquier otra ubicación.
+También es capaz como instalar otros paquetes necesarios 
+para los paquetes que intenta instalar.
 
 </para>
+
 </footnote>
 Existen otras interfaces a la gestión de paquetes, como <command>aptitude</command>
-y <command>synaptic</command> que también se utilizan y dependen de
-<command>apt-get</command>. Se recomienda a los usuarios nóveles
+y <command>synaptic</command> que también se utilizan. Se recomienda a los usuarios nóveles
 que utilicen estas interfaces ya que integran otras funciones
 adicionales (como la búsqueda de paquetes y comprobaciones de estado)
 en un interfaz de usuario más amigable.
+De hecho, la herramienta recomendada para gestión de paquetes es <command>aptitude</command>.
 
 </para><para>
 
-- 
cgit v1.2.3